1 00:01:13,776 --> 00:01:17,482 Τα αιώνια θαύματα... του χώρου και του χρόνου. 2 00:01:18,398 --> 00:01:21,707 Τα μακρινά όνειρα και μυστήρια άλλων κόσμων... 3 00:01:21,914 --> 00:01:22,914 Άλλη ζωή. 4 00:01:23,696 --> 00:01:26,196 Τα αστέρια, οι πλανήτες. 5 00:01:27,546 --> 00:01:30,618 Ο άνθρωπος ήταν πρόσωπο με αντιμετωπίζουν μαζί τους για αιώνες, 6 00:01:31,022 --> 00:01:34,543 αλλά μετά βίας είναι σε θέση να διεισδύσει τα άγνωστα μυστικά τους. 7 00:01:35,562 --> 00:01:36,689 κάποια στιγμή, 8 00:01:37,278 --> 00:01:38,343 κάποια μέρα, 9 00:01:38,856 --> 00:01:40,723 το φράγμα θα τρυπηθεί. 10 00:01:43,016 --> 00:01:44,376 Γιατί πρέπει να περιμένουμε; 11 00:01:45,524 --> 00:01:46,917 Γιατί όχι τώρα; 12 00:02:23,965 --> 00:02:26,191 Η White Sands καλεί Moon Rocket Four 13 00:02:26,463 --> 00:02:27,463 Κωδικός 63, 14 00:02:27,581 --> 00:02:28,861 μας ακούς; 15 00:02:29,599 --> 00:02:33,057 Η White Sands καλεί Moon Rocket Four κωδικός 63. 16 00:02:33,221 --> 00:02:34,745 Μας ακούς; 17 00:02:43,854 --> 00:02:47,141 Η White Sands καλεί Moon Rocket Four κωδικός 63. 18 00:02:47,640 --> 00:02:49,874 Μπορείς να δείξεις κάποιο σημάδι αναγνώρισης; 19 00:02:56,018 --> 00:02:58,885 White Sands to Rocket Τέσσερα κωδικός 63, μπείτε! 20 00:02:59,752 --> 00:03:02,811 Η White Sands καλεί Moon Rocket Four κωδικός 63. 21 00:03:03,105 --> 00:03:04,385 Μας ακούς; 22 00:03:10,521 --> 00:03:13,914 Η White Sands καλεί Moon Rocket Four κωδικός 63. 23 00:03:14,397 --> 00:03:16,864 Μπορείς να δείξεις κάποιο σημάδι αναγνώρισης; 24 00:03:17,951 --> 00:03:21,426 Η White Sands καλεί Moon Rocket Four κωδικός 63. 25 00:03:22,039 --> 00:03:24,506 Μπορείς να δείξεις κάποιο σημάδι αναγνώρισης; 26 00:03:24,980 --> 00:03:26,213 Λοιπόν. 27 00:03:28,116 --> 00:03:29,476 Τι ξέρεις; 28 00:03:48,479 --> 00:03:50,524 Τηλέφωνο, Διοικητής, να πω ότι είσαι έξω; 29 00:03:50,548 --> 00:03:51,648 Βοηθήστε τους άλλους. 30 00:03:51,672 --> 00:03:53,512 Εντάξει, κοιμάσαι ομορφιές, χτυπήστε το κατάστρωμα. 31 00:03:53,536 --> 00:03:55,403 Κάθε άνθρωπος μια τίγρη, ας φύγουμε. 32 00:03:58,298 --> 00:04:01,031 -Είσαι καλά, Ελένη; - Βεβαίως, Κιπ, ευχαριστώ. 33 00:04:13,194 --> 00:04:14,347 στο διάστημα. 34 00:04:16,767 --> 00:04:17,887 Τα καταφέραμε. 35 00:04:28,679 --> 00:04:29,899 Ω αδερφέ, 36 00:04:30,555 --> 00:04:33,112 Θα μαζέψω μερικά στοιχήματα. 37 00:04:38,144 --> 00:04:40,951 White Sands to Moon Rocket Four κωδικός 63, μπες. 38 00:04:41,476 --> 00:04:43,778 Πες του ότι δεν υπάρχει κανείς εδώ αλλά εμείς οι διαστημικοί άνθρωποι. 39 00:04:43,802 --> 00:04:46,826 Όχι ακόμα, πρώτα θέλω οι αρχικές σας αναφορές. 40 00:04:47,156 --> 00:04:49,924 Θυμηθείτε, αυτό είναι μια επιστημονική αποστολή 41 00:04:49,982 --> 00:04:51,429 και όχι κόλπο! 42 00:04:52,587 --> 00:04:55,100 - Είμαστε σε πορεία, Ελένη; - Στην πορεία. 43 00:04:55,341 --> 00:04:57,060 - Είσαι σίγουρος; - Αρκετά. 44 00:04:58,289 --> 00:05:01,599 Ξέρεις, Laird, το έχω το πιο παράξενο συναίσθημα, 45 00:05:01,818 --> 00:05:04,064 σαν όλα αυτά έχει ξαναγίνει. 46 00:05:04,442 --> 00:05:05,890 White Sands to Moon Rocket Four 47 00:05:05,914 --> 00:05:07,274 κωδικός 63, μπες! 48 00:05:08,564 --> 00:05:10,450 Rocket Four to White Sands. 49 00:05:10,474 --> 00:05:12,807 Ο Γκρέιντζερ μιλώντας, με ακούς; 50 00:05:13,696 --> 00:05:15,496 Σας ακούμε; Ελάτε! 51 00:05:15,928 --> 00:05:18,070 Έχουμε περάσει το επίπεδο των 2.000 μιλίων, 52 00:05:18,094 --> 00:05:19,552 ταξιδεύουν στο διάστημα. 53 00:05:19,696 --> 00:05:21,952 Ταχύτητα, επτά μίλια το δευτερόλεπτο. 54 00:05:23,364 --> 00:05:26,798 Ομαλός κινητήρας, καύσιμο κατανάλωση .865. 55 00:05:27,046 --> 00:05:29,714 Πυκνότητα θερμοκρασίας του θάλαμος ατόμου, αμετάβλητος. 56 00:05:30,279 --> 00:05:32,441 Ασφαλές νιτρικό πηκτικό οξύ. 57 00:05:32,626 --> 00:05:36,294 Θα αναφέρουμε ξανά στις 1400, πέρα και έξω. 58 00:05:36,327 --> 00:05:37,507 Περίμενε ένα λεπτό, διοικητή. 59 00:05:37,531 --> 00:05:39,284 Υπάρχει ένας κόσμος γεμάτος των ανθρώπων που ακούνε μέσα. 60 00:05:39,309 --> 00:05:41,655 Είσαι καλά, θα μπορούσαμε έχεις λίγα λόγια από το πλήρωμα; 61 00:05:41,679 --> 00:05:43,459 - Όχι! - Ω, έλα, Laird, 62 00:05:43,484 --> 00:05:44,582 μην είσαι μπουκωμένος. 63 00:05:44,678 --> 00:05:47,387 Εντάξει, μίλα από τους σταθμούς σας, αλλά να είστε σύντομοι! 64 00:05:48,666 --> 00:05:50,968 Rocket Four να White Sands, περιμένετε. 65 00:05:50,992 --> 00:05:53,978 Η επόμενη φωνή που θα ακούσεις θα είναι ο Kip Reissner, Co-Pilot. 66 00:05:54,138 --> 00:05:56,163 Το μόνο που έχω να πω είναι ρολόι έξω για αυτό το πρώτο βήμα, 67 00:05:56,286 --> 00:05:57,286 είναι ένα κουκούτσι. 68 00:05:58,238 --> 00:06:00,105 Helen Salinger, Navigator. 69 00:06:02,291 --> 00:06:04,699 Γεια σου, Alpha, είμαστε στο δρόμο μας. 70 00:06:06,424 --> 00:06:08,587 Αυτός είναι ο Νταγκ Σμιθ, Χειριστής ραδιοφώνου. 71 00:06:08,611 --> 00:06:11,504 Θα σου φέρω ένα κομμάτι από αυτό το πράσινο τυρί σίγουρα. 72 00:06:11,747 --> 00:06:13,427 Walt Walters, Μηχανικός. 73 00:06:13,565 --> 00:06:15,087 Βοηθάμε, παιδιά. 74 00:06:15,112 --> 00:06:17,628 Αυτή η νέα λίπανση από η Delphi Oil Company, 75 00:06:17,653 --> 00:06:18,932 σίγουρα γύρισε το κόλπο. 76 00:06:19,921 --> 00:06:21,535 Σε σας, White Sands. 77 00:06:22,492 --> 00:06:24,781 Αυτό το βύσμα πρέπει να κάνει κανα δυο μεγαλο, ε; 78 00:06:25,937 --> 00:06:28,707 - Πάνω και έξω. - Περιμένετε, Rocket Four κωδικός 63, 79 00:06:28,732 --> 00:06:29,682 θέλουμε να σε αλλάξουμε 80 00:06:29,707 --> 00:06:31,042 στην Ουάσιγκτον και Στρατηγός Ρέιμπερν. 81 00:06:31,067 --> 00:06:32,864 Μέλη της Atomic Rocket Crew Four, 82 00:06:32,888 --> 00:06:36,152 τα συγχαρητήριά μας για σας μεγαλειώδες επίτευγμα. 83 00:06:36,237 --> 00:06:39,956 Έχετε ξεκινήσει έναν χώρο ταξίδι άνω των 200.000 μιλίων. 84 00:06:43,930 --> 00:06:46,350 Με 25.000 μίλια την ώρα, 85 00:06:46,511 --> 00:06:48,822 έχεις 10 ώρες πτήση μπροστά σας. 86 00:06:50,978 --> 00:06:53,259 Η επιστημονική ευρηματικότητα που έκανε αυτή την πτήση δυνατή... 87 00:06:53,283 --> 00:06:54,423 - Έχεις τσίχλα; - Σσσ. 88 00:06:54,448 --> 00:06:57,904 Πρέπει να υπάρχει τώρα να προστεθεί, η ικανότητά σας, 89 00:06:58,149 --> 00:07:01,116 το κουράγιο σας και τις προσευχές μας. 90 00:07:06,696 --> 00:07:08,336 Ισορροπία βάρους προς τα δεξιά. 91 00:07:08,360 --> 00:07:10,212 Κάτι είναι ενσωματωμένο στο πίσω τμήμα μας. 92 00:07:10,236 --> 00:07:11,696 Ο ατομικός θάλαμος! 93 00:07:11,720 --> 00:07:13,690 Η θερμική ακτινοβολία ανεβαίνει γρήγορα! 94 00:07:13,714 --> 00:07:15,622 Πρέπει να είναι μετέωρος. Μπορούμε να το κουνήσουμε; 95 00:07:15,646 --> 00:07:17,360 Ίσως φυγόκεντρος η δύναμη θα το αποσπάσει! 96 00:07:17,384 --> 00:07:18,933 «Μέχρι τότε κάνουμε κύκλους. 97 00:07:49,598 --> 00:07:51,398 - Το πετάξαμε. - Ωραία δουλειά, Laird. 98 00:07:51,590 --> 00:07:53,433 Αν πληρώσαμε περισσότερη προσοχή στη δουλειά μας, 99 00:07:53,458 --> 00:07:54,695 αυτό μπορεί να μην είχε συμβεί. 100 00:07:54,720 --> 00:07:57,659 Νταγκ, όχι ο μετέωρος εμφανίζεται στην οθόνη προβολής; 101 00:07:57,683 --> 00:07:59,388 Δεν ξέρω, κύριε, Άκουγα... 102 00:07:59,413 --> 00:08:00,524 Ακριβώς! 103 00:08:01,376 --> 00:08:03,766 Λοιπόν, για τα υπόλοιπα αυτού του ταξιδιού 104 00:08:03,791 --> 00:08:05,637 λειτουργούμε αυστηρά με το βιβλίο. 105 00:08:06,021 --> 00:08:07,328 Οι σχεδιαστές αυτής της αποστολής 106 00:08:07,352 --> 00:08:08,928 έχουν προβλέψει όλα τα απρόβλεπτα. 107 00:08:08,952 --> 00:08:11,234 - Ελπίζουμε. - Κάνουμε περισσότερα από την ελπίδα! 108 00:08:11,431 --> 00:08:13,111 Δουλεύουμε με αυτοπεποίθηση! 109 00:08:13,503 --> 00:08:15,602 Τώρα λοιπόν, Ελένη, θα μας έβαλες στην πορεία; 110 00:08:15,626 --> 00:08:17,066 - Ναι, κύριε. - Νταγκ. 111 00:08:17,305 --> 00:08:18,569 Συντονιστείτε στο White Sands. 112 00:08:18,659 --> 00:08:20,284 Προσπαθώ, κύριε, αλλά δεν υπάρχει κουκούτσι, 113 00:08:20,308 --> 00:08:22,014 Φοβάμαι ότι είμαι εκτός επιχείρησης. 114 00:08:22,038 --> 00:08:24,982 Διοικητής, το άτομο θάλαμος, το νιτρικό οξύ. 115 00:08:26,420 --> 00:08:28,120 Ένα από τα δοχεία πρέπει να έχει σπάσει. 116 00:08:28,145 --> 00:08:30,585 Αν το οξύ φτάσει στο καύσιμο θάλαμος, θα εκραγούμε, έτσι δεν είναι; 117 00:08:30,609 --> 00:08:33,026 Άνοιξε το νερό γραμμή, αυτό θα το εξουδετερώσει. 118 00:08:33,567 --> 00:08:35,801 - Δεν έγινε τίποτα, κύριε. - Χύστε το! 119 00:08:37,819 --> 00:08:40,486 - Δεν θα λειτουργήσει, κύριε. - Πρέπει να δουλέψει! 120 00:08:40,558 --> 00:08:42,020 -Τι κάνεις; - Θέλω να ελέγξω 121 00:08:42,045 --> 00:08:43,431 αυτή η παρεμπόδιση στη γραμμή του νερού. 122 00:08:43,455 --> 00:08:45,575 Το οξύ θα καεί αυτό το κοστούμι σε ένα λεπτό επίπεδο! 123 00:08:45,599 --> 00:08:47,736 Θα χρειαστώ μόνο 59 δευτερόλεπτα, ελπίζω. 124 00:08:47,809 --> 00:08:49,169 Ελάτε πίσω εδώ! 125 00:08:49,376 --> 00:08:50,376 Δέρμα μόσχου ακατέργαστου! 126 00:11:20,673 --> 00:11:23,006 Το έχει κάνει, είναι υπό έλεγχο. 127 00:12:18,786 --> 00:12:20,800 Κάθε άνθρωπος μια τίγρη, ας φύγουμε. 128 00:12:21,421 --> 00:12:23,205 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι όχι εκτός επιχείρησης. 129 00:12:23,409 --> 00:12:25,231 Πρέπει να έχετε δέρμα σαν ρινόκερος, 130 00:12:25,255 --> 00:12:27,809 - δεν έκανε καν φουσκάλες. - Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι όμορφοι. 131 00:12:28,809 --> 00:12:29,849 Είναι πληγή ο Laird; 132 00:12:29,874 --> 00:12:31,755 Άλλωστε το έκανα περάστε πάνω από το κεφάλι του. 133 00:12:32,007 --> 00:12:34,515 Λοιπόν, μας έδωσε άλλο διάλεξη για την πειθαρχία. 134 00:12:34,802 --> 00:12:36,261 Έχει δίκιο, ξέρεις, Κιπ. 135 00:12:36,328 --> 00:12:38,829 Φτάσαμε μόνο ως εδώ γιατί το κάναμε από το βιβλίο. 136 00:12:38,926 --> 00:12:40,675 Κάποια πράγματα δεν υπάρχουν στο βιβλίο. 137 00:12:41,815 --> 00:12:43,915 - Είμαι εντάξει, πήγαινε να μιλήσεις με τη Laird. - Ε; 138 00:12:44,498 --> 00:12:46,362 Συνέχισε, τέλος πάντων, είσαι το κορίτσι του. 139 00:12:46,386 --> 00:12:47,778 Κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού, 140 00:12:47,802 --> 00:12:51,119 η μόνη σχέση που έχω με τον Laird είναι επιστημονικό. 141 00:12:51,143 --> 00:12:53,943 Δεν είναι ώρα για περιποιηθείτε το συναίσθημα. 142 00:12:54,339 --> 00:12:56,059 Στοιχηματίζω ότι το πήρες από αυτόν. 143 00:12:56,474 --> 00:12:58,154 - Είναι αλήθεια. - Είναι τσαχπινιά. 144 00:12:58,466 --> 00:13:00,611 Δεν μπορείς να μετατρέψεις την αγάπη ανοίγει και σβήνει σαν βρύση. 145 00:13:01,784 --> 00:13:03,773 Πίστεψε με, μωρό μου, αν εγώ σε ερωτεύτηκα ποτέ, 146 00:13:03,798 --> 00:13:06,165 Θα σε κυνηγούσα απέναντι κόσμο, «γύρω από τη Σελήνη και 147 00:13:07,026 --> 00:13:09,098 όλους τους ενδιάμεσους σταθμούς. 148 00:13:12,930 --> 00:13:14,191 Συνεχίστε, νικήστε το. 149 00:13:16,267 --> 00:13:18,874 Εντάξει, ήρωα, Θα πάω να μιλήσω με τη Laird. 150 00:13:19,156 --> 00:13:21,627 Αλλά αν δεν σας πειράζει, θα είναι αφορά μόνο την προσγείωσή μας. 151 00:13:27,298 --> 00:13:28,710 Εσείς οι δύο κάνετε μια μεγάλη ομάδα. 152 00:13:28,735 --> 00:13:30,932 Δυνατό μυαλό και δυνατή πλάτη. 153 00:13:31,574 --> 00:13:32,892 Ετσι νομίζω. 154 00:13:36,985 --> 00:13:38,965 Προβολή οθόνης πρέπει να είσαι καλά τώρα, κύριε. 155 00:13:39,520 --> 00:13:40,778 Ευχαριστώ, Νταγκ! 156 00:13:46,519 --> 00:13:48,328 Ελένη, ποιος είναι ο Alpha; 157 00:13:49,367 --> 00:13:50,367 Αλφα; 158 00:13:50,639 --> 00:13:53,678 Στο ραδιόφωνο είπες, «Alpha, είμαστε στο δρόμο μας». 159 00:13:54,364 --> 00:13:56,285 Δεν θυμάμαι να το έχω πει αυτό. 160 00:13:56,828 --> 00:13:58,895 Μάλλον μόνο ένα άγγιγμα της διαστημικής τρέλας. 161 00:13:59,038 --> 00:14:01,801 Ξέρεις, υπάρχει ένα σχολείο νόμιζα ότι αυτό έλεγε ότι όλοι θα τρελαθούμε. 162 00:14:03,408 --> 00:14:04,408 Αλφα. 163 00:14:19,316 --> 00:14:21,716 Καλύτερα να διαλέξεις το δικό σου σημείο προσγείωσης και αρχίστε να υπολογίζετε. 164 00:14:22,271 --> 00:14:24,538 Το έχω ήδη, είμαστε στην πορεία. 165 00:14:24,852 --> 00:14:26,706 Αυτό λέω πλοηγό! 166 00:14:26,770 --> 00:14:29,151 Είναι μια κοιλάδα στο σκοτεινή πλευρά της Σελήνης. 167 00:14:30,840 --> 00:14:32,120 Η σκοτεινή πλευρά; 168 00:14:32,675 --> 00:14:35,062 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις τίποτα για τη σκοτεινή πλευρά; 169 00:14:35,168 --> 00:14:37,322 Όλα όσα έχει ποτέ ο άνθρωπος φαίνεται η φωτεινή πλευρά. 170 00:14:37,795 --> 00:14:40,449 Λοιπόν η φωτεινή πλευρά κόβει σε ένα μέρος αυτής της κοιλάδας, 171 00:14:40,473 --> 00:14:42,668 μόλις που μπορείς να δεις το στις φωτογραφίες. 172 00:14:42,873 --> 00:14:44,501 Λοιπόν, γιατί εκεί; 173 00:14:44,591 --> 00:14:46,382 Το είχαμε προγραμματίσει μελετήστε τη φωτεινή πλευρά 174 00:14:46,407 --> 00:14:47,788 και μετά κυκλώστε στη σκοτεινή πλευρά. 175 00:14:47,812 --> 00:14:50,424 Παρακαλώ, Laird, αυτό είναι τέλειο μέρος προσγείωσης, 176 00:14:50,449 --> 00:14:53,055 πιστέψτε με, δεν το κάνω ξέρω γιατί το ξέρω αλλά, 177 00:14:54,828 --> 00:14:56,401 Το ξέρω σίγουρα. 178 00:14:57,688 --> 00:14:58,849 Είσαι ο πλοηγός. 179 00:14:58,873 --> 00:15:00,594 Θα το ρίξουμε μια ματιά πάντως. 180 00:15:01,082 --> 00:15:03,557 Παρακαλώ πάρτε τους σταθμούς σας, παρακαλώ, μπαίνουμε. 181 00:15:31,544 --> 00:15:33,908 - Ξεκινήστε τους επιβραδυντές, Γουόλτ. - Ναι, κύριε. 182 00:15:47,272 --> 00:15:49,272 Επιβραδυντές απενεργοποιημένοι, σταθεροποιητές ενεργοποιημένοι. 183 00:15:50,824 --> 00:15:52,012 Λύστε τώρα. 184 00:15:52,699 --> 00:15:54,379 Πανίσχυρες επιλογές, Ελένη. 185 00:15:54,715 --> 00:15:56,563 Ήξερα ότι ήταν το σωστό μέρος. 186 00:15:57,456 --> 00:15:59,385 Κάποια μέρα θα σε ρωτήσω πώς. 187 00:15:59,409 --> 00:16:00,593 Τι κάνουμε πρώτα, Laird; 188 00:16:00,618 --> 00:16:02,834 Θέλετε να ελέγξετε το πλοίο, κάνω επισκευή αν χρειάζεται; 189 00:16:02,858 --> 00:16:04,539 Λοιπόν, ας κάνουμε μερικές διαπιστώσεις, 190 00:16:04,564 --> 00:16:06,908 είμαστε στο φεγγάρι, όχι σε μηχανουργείο. 191 00:16:06,979 --> 00:16:08,606 Θα πάω μαζί με την Ελένη σε αυτό. 192 00:16:08,735 --> 00:16:11,174 Θα κάνουμε ένα σύντομο εξερευνητική περιήγηση, επιστροφή, 193 00:16:11,199 --> 00:16:12,743 πιάσε λίγο ύπνο και τότε θα κοιτάξουμε το πλοίο. 194 00:16:12,767 --> 00:16:14,635 Εντάξει, αλλά θα ένιωθα α πολύ καλύτερα αν ήμουν σίγουρος 195 00:16:14,660 --> 00:16:16,420 είμαστε έτοιμοι να απογειωθούμε σε μια στιγμή. 196 00:16:16,444 --> 00:16:17,324 Γιατί; 197 00:16:17,370 --> 00:16:18,796 Είναι το ιστορικό μου ναυτικό. 198 00:16:18,820 --> 00:16:21,335 Σε κάθε δέσμευση, να είστε έτοιμοι να απεμπλακούν. 199 00:16:21,504 --> 00:16:23,369 Λοιπόν, αυτό δεν είναι το Ναυτικό. 200 00:16:23,394 --> 00:16:25,418 Έλα, Νταγκ, βοήθησέ με στο κοστούμι μου. 201 00:16:28,836 --> 00:16:30,516 Αυτά τα παπούτσια είναι βαριά! 202 00:16:31,055 --> 00:16:33,570 Δεν θα το προσέξετε όταν βγαίνεις έξω. 203 00:16:33,594 --> 00:16:36,503 Θέλω να το ελέγξουν όλοι τον εξοπλισμό όλων των άλλων. 204 00:16:36,606 --> 00:16:38,675 Πρέπει να οριστεί νούμερο δύο, 205 00:16:39,061 --> 00:16:41,339 λόγω του απόλυτου κρύο στη σκοτεινή πλευρά. 206 00:16:41,363 --> 00:16:43,977 Και όταν βγεις εκεί έξω, θυμηθείτε, μείνετε στη σκοτεινή πλευρά! 207 00:16:44,001 --> 00:16:45,331 Χωρίς καθόλου οξυγόνο, τι μπορείς 208 00:16:45,356 --> 00:16:46,712 ενδεχομένως να θέλετε με τσιγάρα; 209 00:16:46,836 --> 00:16:48,691 Νιώθω περισσότερο σε σπίτι που τα μεταφέρει. 210 00:16:49,413 --> 00:16:51,042 Περίπου τόσο ανόητο όσο αυτό το όπλο, Κιπ. 211 00:16:51,133 --> 00:16:52,738 Ξέρεις ότι υπάρχει δεν υπάρχει ζωή στη Σελήνη. 212 00:16:52,762 --> 00:16:54,315 Μάλλον είμαι σαν την Ελένη, 213 00:16:54,339 --> 00:16:56,098 Νιώθω περισσότερο σαν στο σπίτι μου έτσι. 214 00:16:56,122 --> 00:16:58,434 Μακάρι να το έλεγες να μην το κάνει, Laird. 215 00:16:58,544 --> 00:17:00,863 Είτε είμαστε σε ένα επιστημονική αποστολή 216 00:17:00,888 --> 00:17:03,570 ή είμαστε ένα σωρό ανιχνευτές σε μια εκδρομή. 217 00:17:03,802 --> 00:17:05,068 Συμφωνώ μαζί σου Ελένη, 218 00:17:05,212 --> 00:17:06,978 αλλά το υποθέτω δεν θα κάνει κακό. 219 00:17:07,162 --> 00:17:10,045 Υπάρχουν πάρα πολλά νηπιακά ρομαντισμό σε αυτό το πλήρωμα. 220 00:17:11,920 --> 00:17:14,626 Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα αφήστε αυτό πίσω τότε. 221 00:17:14,650 --> 00:17:17,334 Θα το έκανα έξω, αλλά υποθέτω ότι μπορεί να περιμένει. 222 00:17:17,571 --> 00:17:18,584 Τι είναι αυτά; 223 00:17:18,608 --> 00:17:19,931 Τα πρώτα γράμματα από τη Σελήνη, 224 00:17:19,991 --> 00:17:22,040 Πήρα ακόμη και το δικό μου σφραγίδα ακύρωσης. 225 00:17:22,064 --> 00:17:24,024 Θα έπρεπε να αξίζει ένα ζευγάρι εκατό δολάρια το κομμάτι. 226 00:17:24,048 --> 00:17:25,730 Γιατί δεν έφτιαξες περίπου 50 από αυτούς; 227 00:17:25,831 --> 00:17:28,797 Μειώνει την τιμή, αγόρι, τα γραμματόσημα πρέπει να είναι σπάνια. 228 00:17:29,050 --> 00:17:31,783 Κύριε Γουόλτερς, όταν είστε έτοιμοι. 229 00:17:31,844 --> 00:17:32,963 Όλα έτοιμα, κύριε! 230 00:17:33,592 --> 00:17:36,030 Θα πάω πρώτος, εσύ περίμενε εδώ. 231 00:18:25,222 --> 00:18:26,382 Λειτουργεί! 232 00:18:26,930 --> 00:18:28,095 Έλα μπροστά! 233 00:19:48,652 --> 00:19:50,172 Σκέψου το Ελένη. 234 00:19:50,370 --> 00:19:52,725 200.000 μίλια μακριά, ήμασταν. 235 00:19:53,071 --> 00:19:55,012 Ωστόσο, το ξέραμε θα ήταν έτσι. 236 00:19:56,680 --> 00:19:58,333 Θα πάμε προς τα εκεί. 237 00:19:59,252 --> 00:20:01,046 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 238 00:20:01,337 --> 00:20:03,411 Υπάρχει μια σπηλιά μέσα την πλευρά του κρατήρα 239 00:20:03,436 --> 00:20:05,950 εκεί, το παρατήρησα καθώς τακτοποιούσαμε. 240 00:20:06,031 --> 00:20:07,785 Θαμμένος θησαυρός, ίσως; 241 00:20:08,085 --> 00:20:10,333 Κιπ, θα σε πείραζε πολύ 242 00:20:10,358 --> 00:20:12,463 αν λειτουργούσαμε από το βιβλίο για λίγο; 243 00:20:12,488 --> 00:20:14,168 Ό,τι πει ο Διοικητής. 244 00:20:14,663 --> 00:20:16,065 Εις μια σειρά! 245 00:20:43,205 --> 00:20:45,072 Πρόσεχε, μετεωρίτη! 246 00:21:23,754 --> 00:21:25,637 Εδώ είμαστε η διαχωριστική γραμμή. 247 00:21:26,309 --> 00:21:28,283 Μπορεί να μην φαίνεται όπως πολύ σε εμάς, αλλά αν 248 00:21:28,423 --> 00:21:29,894 Η Ελένη θα με ψαρέψει έξω ένα από αυτά 249 00:21:29,919 --> 00:21:31,910 ανόητα τσιγάρα, θα να σου δείξει κάτι. 250 00:22:18,883 --> 00:22:20,028 Ορίστε! 251 00:22:21,388 --> 00:22:23,068 Όπως είπε η Ελένη. 252 00:22:32,915 --> 00:22:35,735 Αναρωτιέμαι αν ο Διοικητής θα επέτρεπε μια παρατήρηση. 253 00:22:35,873 --> 00:22:38,217 Α, έλα, Κιπ, εμείς δεν χρειάζεται να το πάρεις επίσημο. 254 00:22:38,321 --> 00:22:39,955 Λοιπόν, ήθελα μόνο να επισημάνω 255 00:22:40,114 --> 00:22:42,447 ότι από τη γωνία το πλοίο μπήκε στον κρατήρα, 256 00:22:42,665 --> 00:22:46,111 θα ήταν αδύνατο Δεσποινίς Σάλιντζερ να εντοπίσει εκείνη τη σπηλιά. 257 00:22:47,195 --> 00:22:49,235 Εννοείς ότι απλά μαντέψατε ότι ήταν εκεί; 258 00:22:49,537 --> 00:22:51,163 Αν μπορούσε να μαντέψει ένα σημείο προσγείωσης 259 00:22:51,188 --> 00:22:52,679 η σκοτεινή πλευρά της Σελήνης, 260 00:22:52,836 --> 00:22:54,911 Υποθέτω ότι αυτή μπορούσε να μαντέψει μια σπηλιά. 261 00:22:55,649 --> 00:22:57,986 - Με τι οδηγείς; - Δεν ξέρω. 262 00:22:58,327 --> 00:23:00,484 Αλλά θα εγγυηθώ δεν υπάρχει στο βιβλίο. 263 00:23:03,791 --> 00:23:05,145 Έλα, πάμε. 264 00:23:20,361 --> 00:23:23,110 - Υπέροχο. - Πάμε μέσα! 265 00:23:23,758 --> 00:23:24,970 Μπορεί επίσης. 266 00:23:25,717 --> 00:23:26,810 Περίμενε ένα λεπτό, 267 00:23:26,835 --> 00:23:29,597 δεν θα ήταν σοφό για κάποιον να μείνει πίσω και να φυλάει το πλοίο; 268 00:23:29,748 --> 00:23:31,611 Δεν νομίζω θα το πάρει κανείς. 269 00:23:33,616 --> 00:23:34,616 Ελένη; 270 00:23:34,985 --> 00:23:35,985 Ελένη! 271 00:23:36,450 --> 00:23:38,317 Έλα, έτσι! 272 00:23:38,703 --> 00:23:40,257 Μείνε εκεί που είσαι! 273 00:23:40,570 --> 00:23:42,370 Δεν θέλω να χάσω κανέναν. 274 00:23:49,426 --> 00:23:51,193 Όπως ακριβώς το ονειρευόμουν. 275 00:23:52,667 --> 00:23:53,900 Ή το έκανα; 276 00:23:54,642 --> 00:23:56,322 Ίσως αυτό να είναι το όνειρο. 277 00:23:59,258 --> 00:24:00,858 Είναι αρκετά περίεργο. 278 00:24:01,645 --> 00:24:03,245 Χόρτασες; 279 00:24:03,939 --> 00:24:05,676 Εάν είστε κουρασμένοι, μπορούμε να επιστρέψουμε. 280 00:24:05,793 --> 00:24:06,793 Όχι. 281 00:24:07,534 --> 00:24:09,158 Προχωράμε σε αυτόν τον δρόμο. 282 00:24:38,804 --> 00:24:42,001 Κάποιος υπολόγισε λάθος σε αυτές τις μπότες, Laird, 283 00:24:42,026 --> 00:24:43,706 είναι πολύ βαριά. 284 00:24:44,169 --> 00:24:46,055 Ήταν όλοι ακριβώς έξω. 285 00:24:46,079 --> 00:24:47,759 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 286 00:24:48,767 --> 00:24:49,887 Γαιοκτήμονας. 287 00:24:51,165 --> 00:24:52,165 Ματιά! 288 00:24:53,527 --> 00:24:54,779 Υγρασία! 289 00:24:55,088 --> 00:24:57,639 Πώς μπορεί να υπάρχει νερό χωρίς ατμόσφαιρα; 290 00:24:57,886 --> 00:24:59,293 Αδύνατος! 291 00:24:59,433 --> 00:25:02,033 Αυτό μπορεί να είναι κάτι που μοιάζει μόνο με νερό. 292 00:25:02,057 --> 00:25:03,394 Ο επιστήμονας δεν γνωρίζει αρκετά 293 00:25:03,419 --> 00:25:04,788 να μπει μέσα από τη βροχή. 294 00:25:04,812 --> 00:25:06,172 Διοικητής, έκανε σου έρχεται ποτέ στο μυαλό 295 00:25:06,196 --> 00:25:07,527 ότι ίσως αυτή είναι ατμόσφαιρα; 296 00:25:07,551 --> 00:25:08,500 Στη Σελήνη; 297 00:25:08,525 --> 00:25:10,620 Μπορεί να είναι γιατί είναι δύσκολο να περπατήσουμε. 298 00:25:10,644 --> 00:25:12,244 Όπου υπάρχει πρέπει να υπάρχει ατμόσφαιρα 299 00:25:12,268 --> 00:25:15,140 βαρυτική έλξη να κρατήστε το, ακόμα κι εγώ το ξέρω. 300 00:25:15,458 --> 00:25:17,125 Θα επιστρέψουμε και πάρτε τα όργανά μας. 301 00:25:17,214 --> 00:25:18,471 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 302 00:25:21,438 --> 00:25:22,572 Αυτό θα το αποδείξει. 303 00:25:24,551 --> 00:25:27,141 Καίγεται, αυτό σημαίνει οξυγόνο. 304 00:25:28,409 --> 00:25:29,854 Ένα κάθε φορά! 305 00:25:38,821 --> 00:25:40,201 Είναι αέρας, εντάξει! 306 00:25:48,137 --> 00:25:49,910 Περίμενε να τους πω Ήμουν ο πρώτος άνθρωπος 307 00:25:49,935 --> 00:25:51,111 να αναπνεύσει στη Σελήνη. 308 00:25:51,135 --> 00:25:53,500 Ίσως μπορούμε μπουκάλι αυτό το πράγμα προς πώληση. 309 00:25:53,664 --> 00:25:56,459 Moon mist, για χρόνια βήχα και άσθμα. 310 00:26:04,660 --> 00:26:06,394 Λοιπόν, Laird, θα το κάνεις πρέπει να παραδεχτώ 311 00:26:06,419 --> 00:26:07,939 αυτό δεν ήταν στο βιβλίο. 312 00:26:08,221 --> 00:26:09,393 Πώς το καταλαβαίνετε; 313 00:26:09,417 --> 00:26:11,956 Αυτό σε κάνει πολύ χαρούμενος, υποθέτω. 314 00:26:12,146 --> 00:26:13,173 Μπα, 315 00:26:13,351 --> 00:26:14,746 απλά περίεργος. 316 00:26:15,171 --> 00:26:17,942 Μαγνητικό πεδίο στο η σκοτεινή πλευρά θα μπορούσε να ασκήσει 317 00:26:17,966 --> 00:26:19,646 μια βαρυτική έλξη αν 318 00:26:20,327 --> 00:26:21,447 ένα ιδιαίτερο. 319 00:26:22,566 --> 00:26:23,945 «Φυσικά, θα πρέπει να το επαληθεύσουμε. 320 00:26:23,969 --> 00:26:27,150 Και αυτό είναι φυσικό θάλαμος αποσυμπίεσης, έτσι δεν είναι, κύριε; 321 00:26:28,543 --> 00:26:30,276 Είμαστε σχεδόν στο τέλος. 322 00:26:30,914 --> 00:26:33,023 Πώς το ξέρεις είμαστε σχεδόν στο τέλος; 323 00:26:34,715 --> 00:26:37,463 Λοιπόν, ισχύει λόγος, ο αέρας δεν είναι βουλωμένος 324 00:26:37,488 --> 00:26:39,481 άρα πρέπει να υπάρχει ένα άνοιγμα κοντά. 325 00:26:40,150 --> 00:26:42,206 Εντάξει, θα το κάνουμε αφήστε τα κοστούμια εδώ. 326 00:26:45,184 --> 00:26:47,917 Λοιπόν, ξέρω ένα πράγμα αυτό με πάει, αυτό. 327 00:26:48,291 --> 00:26:50,219 Όπου υπάρχει οξυγόνο μπορεί να υπάρξει ζωή. 328 00:26:50,243 --> 00:26:52,776 Και όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει θάνατος. 329 00:26:53,225 --> 00:26:54,803 Ορίστε πάλι, Κιπ. 330 00:26:55,001 --> 00:26:57,313 Γιατί το άγνωστο πάντα φοβίζει τους ανθρώπους; 331 00:26:57,338 --> 00:27:00,448 Γιατί δεν μπορούμε να περιμένουμε αγάπη και φιλία αντί για θάνατο; 332 00:27:00,472 --> 00:27:02,812 Είμαι για αγάπη, και φιλία, 333 00:27:02,949 --> 00:27:04,164 αλλά ανησυχώ. 334 00:27:04,934 --> 00:27:07,065 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Laird, θα πάρω το προβάδισμα. 335 00:27:07,090 --> 00:27:08,346 Αλλά με πειράζει, Κιπ. 336 00:27:08,376 --> 00:27:11,349 Στην πραγματικότητα, ήμουν έτοιμος να προτείνω ότι φέρνεις το πίσω μέρος. 337 00:27:22,637 --> 00:27:23,652 Ελένη! 338 00:27:44,981 --> 00:27:46,083 Νταγκ, πρόσεχε! 339 00:28:06,457 --> 00:28:07,657 Πρόσεχε, Γουόλτ! 340 00:28:15,305 --> 00:28:16,325 Ελένη. 341 00:28:17,162 --> 00:28:18,842 Εύκολο...εύκολο. 342 00:28:19,499 --> 00:28:20,665 Το κάνει εύκολα. 343 00:28:21,488 --> 00:28:22,598 Τους σκοτώσαμε. 344 00:28:23,380 --> 00:28:24,380 Ω. 345 00:28:25,137 --> 00:28:26,599 Δεν είναι αστείο; εγω... 346 00:28:27,080 --> 00:28:29,212 ήξερα για όλα εκτός από αυτό. 347 00:28:30,397 --> 00:28:31,677 Συγχώρεσέ με, Κιπ. 348 00:28:32,104 --> 00:28:34,203 Λυπάμαι πολύ που ήμουν σταυρός μαζί σου. 349 00:28:34,580 --> 00:28:35,873 Είσαι καλά, Ελένη; 350 00:28:36,297 --> 00:28:37,297 Ναί. 351 00:28:38,012 --> 00:28:39,859 Άσε με να ξεκουραστώ λίγο. 352 00:28:42,807 --> 00:28:44,409 Γουόλτ, έρχεσαι μαζί σου εγώ, θα επιστρέψουμε 353 00:28:44,433 --> 00:28:45,840 και φυλάξτε αυτές τις διαστημικές στολές. 354 00:28:45,940 --> 00:28:47,984 Οι υπόλοιποι ακολουθείτε ως μόλις η Ελένη μπορέσει να περπατήσει. 355 00:28:48,107 --> 00:28:49,387 Νταγκ, πάρε αυτό. 356 00:28:50,317 --> 00:28:51,498 Καμιά αντίρρηση; 357 00:28:51,535 --> 00:28:55,055 -Κορταλιά; - Όχι, Κιπ, προχώρα. 358 00:29:03,781 --> 00:29:06,863 Έλα, πάμε, κοίτα τριγύρω. 359 00:29:52,964 --> 00:29:54,156 Τι συνέβη; 360 00:29:54,763 --> 00:29:58,209 Τίποτα, εγώ... μόλις άνοιξα τα μάτια μου και μου έλειψες. 361 00:29:59,288 --> 00:30:01,304 Είμαι καλά τώρα, πρέπει να συνεχίσουμε; 362 00:30:01,328 --> 00:30:03,289 Ο Κιπ και ο Γουόλτ έχουν γύρισε στα κουστούμια, 363 00:30:03,436 --> 00:30:05,194 μπορείτε να συμμετάσχετε τους αν μπορεις. 364 00:30:05,713 --> 00:30:07,279 Πίσω; Γιατί πίσω; 365 00:30:07,482 --> 00:30:09,005 Νομίζω ότι είχαμε αρκετό για μια μέρα. 366 00:30:09,030 --> 00:30:10,030 Όχι. 367 00:30:10,062 --> 00:30:12,366 Άκουγες στον Κιπ, απλά φοβάται. 368 00:30:12,391 --> 00:30:14,339 Δεν νομίζω ότι ήταν ο Κιπ φοβάσαι τίποτα, Ελένη. 369 00:30:14,363 --> 00:30:15,822 Αλλά δεν ξέρουμε τι είναι μπροστά. 370 00:30:15,846 --> 00:30:17,241 Λοιπόν, θα σας πω τότε. 371 00:30:17,372 --> 00:30:19,692 Περιπέτεια, ανακάλυψη, γνώση! 372 00:30:20,109 --> 00:30:21,398 Γι' αυτό δεν ήρθαμε; 373 00:30:21,423 --> 00:30:23,756 - Φυσικά, αλλά μια άλλη μέρα. - Τώρα! 374 00:30:23,918 --> 00:30:26,050 Αν δεν θες έλα μαζί μου, θα συνεχίσω μόνη μου. 375 00:30:26,074 --> 00:30:29,207 Ακούς με, είμαι ακόμα Διοικητής αυτής της αποστολής. 376 00:30:29,232 --> 00:30:30,594 Δεν είσαι ο Διοικητής μου! 377 00:30:30,619 --> 00:30:32,372 Ξέρω πού θέλω πήγαινε και πάω εκεί! 378 00:30:32,397 --> 00:30:33,798 Ελένη, τι σε έπιασε; 379 00:30:33,823 --> 00:30:36,204 - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! - Γκρέιντζερ, έφυγαν. 380 00:30:36,228 --> 00:30:37,654 - Οι διαστημικές στολές; - Πρέπει να σου έλειψαν. 381 00:30:37,678 --> 00:30:38,732 Έχουν φύγει όλοι σωστά, διοικητή. 382 00:30:38,756 --> 00:30:39,962 Επιστρέψαμε στο μέρος εκεί που τα αφήσαμε, υπήρχαν 383 00:30:39,986 --> 00:30:41,314 σημάδια στην άμμο σαν είχαν συρθεί μακριά. 384 00:30:41,338 --> 00:30:43,458 Απλά για να βεβαιωθούμε, εμείς ελέγξαμε ξανά όσο μπορούσαμε. 385 00:30:43,482 --> 00:30:44,528 Το Darn σχεδόν τελείωσε χωρίς αέρα. 386 00:30:44,553 --> 00:30:45,944 Αλλά χωρίς κοστούμια, είμαστε παγιδευμένοι. 387 00:30:45,969 --> 00:30:48,663 Εκτός αν βρούμε τον τζόκερ που πήρε αυτούς, και θα έχω αυτό το όπλο τώρα. 388 00:30:48,687 --> 00:30:51,287 Αυτό λύνει το επιχείρημα Η Laird και εγώ είχαμε. 389 00:30:51,607 --> 00:30:54,615 Αν δεν μπορούμε να επιστρέψουμε, το προφανές πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να προχωρήσουμε. 390 00:30:54,745 --> 00:30:56,938 Φαίνεσαι πολύ περήφανη για τον εαυτό σου, Ελένη. 391 00:30:57,385 --> 00:30:58,425 είμαι. 392 00:31:11,983 --> 00:31:13,136 Εκεί είναι. 393 00:31:18,226 --> 00:31:20,892 Το είπες σαν να το ήξερες συνέχεια. 394 00:31:21,624 --> 00:31:22,812 Δεν είναι αλήθεια. 395 00:31:23,379 --> 00:31:26,132 Δεν μπορεί να υπάρχει άλλος κόσμος στα έγκατα της Σελήνης. 396 00:31:26,840 --> 00:31:28,585 Αυτό ακριβώς είναι. 397 00:32:05,927 --> 00:32:06,927 Κρύο. 398 00:32:08,133 --> 00:32:11,967 Θα έλεγα ότι δεν έχει ανάψει φωτιά ανάβει σε αυτό το μέρος εδώ και πολλά χρόνια, 399 00:32:12,080 --> 00:32:13,414 ίσως αιώνες. 400 00:32:14,937 --> 00:32:17,137 Πιθανώς ένα εξαφανισμένος πολιτισμός. 401 00:32:18,005 --> 00:32:20,897 Χρειάστηκε κάποια μορφή ευφυΐας να κλέψει αυτές τις διαστημικές στολές. 402 00:32:21,183 --> 00:32:22,343 Φυσικά και έγινε, 403 00:32:22,482 --> 00:32:25,276 και πολύ υψηλή φόρμα να χτίσουμε ένα τέτοιο μέρος. 404 00:32:25,531 --> 00:32:27,215 Φαίνεται ότι τα ξέρεις όλα. 405 00:32:28,149 --> 00:32:29,810 Πώς μοιάζουν; 406 00:32:29,834 --> 00:32:31,748 Έλα, έλα εδώ! 407 00:32:36,937 --> 00:32:38,884 Κοίτα, είναι όλα έτοιμο για φωτισμό. 408 00:32:39,978 --> 00:32:41,831 Φέρτε το δικό σας τσιγάρα και σπίρτα; 409 00:32:41,968 --> 00:32:44,548 Σου είπα ότι δεν ένιωθα στο σπίτι χωρίς αυτούς. 410 00:32:49,801 --> 00:32:52,349 Α, αυτό είναι καλύτερο, ήμουν νιώθοντας ένα δυνατό αίσθημα μοναξιάς. 411 00:32:52,373 --> 00:32:53,373 Ελένη. 412 00:32:54,041 --> 00:32:55,761 Ελένη, σου έκανα μια ερώτηση. 413 00:32:56,074 --> 00:32:57,074 Τι; 414 00:32:57,386 --> 00:32:59,477 Φαινόταν να ξέρεις αυτό το μέρος ήταν εδώ. 415 00:33:00,201 --> 00:33:01,430 Τι άλλο ξέρεις; 416 00:33:02,180 --> 00:33:03,259 Τίποτα. εγω... 417 00:33:03,413 --> 00:33:06,474 Σίγουρα, δεν έχω ξαναπάει εδώ. Πρέπει να το ονειρεύτηκα. 418 00:33:06,499 --> 00:33:08,259 Ονειρευτήκατε ποιος μας έκλεψε τις διαστημικές στολές; 419 00:33:08,284 --> 00:33:09,366 Φυσικά και όχι. 420 00:33:09,753 --> 00:33:12,286 Σου δίνω, Κιπ, αυτό είναι κάτι που δεν το είχαμε προβλέψει. 421 00:33:12,446 --> 00:33:14,606 Αλλά ας μην χάσουμε τα δικά μας αισθάνεται πλήρως. 422 00:33:14,631 --> 00:33:16,431 Κάποιος μας έκλεψε τα κουστούμια! 423 00:33:17,052 --> 00:33:19,545 Και αυτός κάποιος πρέπει να είναι ακόμα εδώ γύρω. 424 00:33:20,433 --> 00:33:21,433 Γεια σου! 425 00:33:22,148 --> 00:33:23,268 Εσύ εκεί έξω! 426 00:33:23,950 --> 00:33:24,990 Γεια σου! 427 00:33:25,648 --> 00:33:28,323 - Εσύ εκεί έξω! - Αυτός ο τύπος ακούγεται χαμένος. 428 00:33:29,021 --> 00:33:31,118 Έλα, Νταγκ, ας κοιτάξουμε γύρω μας. 429 00:33:53,119 --> 00:33:54,193 Γεια σου! 430 00:34:07,462 --> 00:34:08,462 Βοήθεια! 431 00:34:10,784 --> 00:34:11,784 Βοήθεια! 432 00:34:16,103 --> 00:34:17,623 - Τι έγινε; - Κάτι με πήδηξε. 433 00:34:17,647 --> 00:34:18,963 - Τι είδους πράγμα; - Δεν μπορούσα να πω, 434 00:34:18,987 --> 00:34:20,987 πήδηξε στην πλάτη μου και προσπάθησε να με πιάσει στο λαιμό. 435 00:34:21,011 --> 00:34:22,344 - Πού είναι η Ελένη; - Δεν ξέρω, 436 00:34:22,368 --> 00:34:24,168 αλλά έπιασα μια ματιά της κατά τη διάρκεια του αγώνα 437 00:34:24,193 --> 00:34:25,867 και ήταν απλά στέκεται εκεί και παρακολουθεί. 438 00:34:25,891 --> 00:34:26,891 Ελένη! 439 00:34:27,413 --> 00:34:28,413 Ελένη! 440 00:34:29,162 --> 00:34:30,162 Ελένη! 441 00:34:30,931 --> 00:34:31,931 Ελένη! 442 00:34:34,240 --> 00:34:35,352 Η φωτιά! 443 00:34:39,678 --> 00:34:40,678 Ελένη! 444 00:34:41,880 --> 00:34:43,400 Απλώστε γρήγορα. 445 00:34:59,294 --> 00:35:01,033 Έχω ένα, εδώ! 446 00:35:01,994 --> 00:35:03,433 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 447 00:35:16,176 --> 00:35:18,490 Οτιδήποτε στο βιβλίο για αυτό, κύριε καθηγητά; 448 00:35:18,716 --> 00:35:20,456 Δεν ξέρω τι να πίστεψε άλλο, Κιπ. 449 00:35:20,481 --> 00:35:23,055 Λοιπόν, μπορείτε να το πιστέψετε αυτό, αυτοί κυνηγούσαν σίγουρα αυτό το όπλο. 450 00:35:23,080 --> 00:35:25,821 Από εδώ και πέρα μένουμε ενωμένοι, οπότε δεν μπορούν να μας διαλέξουν έναν προς έναν. 451 00:35:25,965 --> 00:35:28,015 Έχω ένα προαίσθημα Ελένη θα επιστρέψουμε, θα περιμένουμε, 452 00:35:28,040 --> 00:35:30,046 θα της δώσουμε μια ώρα. 453 00:35:32,447 --> 00:35:34,347 Είμαι ακόμα κουμάντο εδώ, Κιπ. 454 00:35:35,226 --> 00:35:36,440 Σωστά, Laird. 455 00:35:37,013 --> 00:35:39,819 Αν μας διατάξεις να χωρίσουμε, και να πας για κυνήγι για την Ελένη, 456 00:35:40,639 --> 00:35:41,639 θα το κάνουμε. 457 00:35:45,207 --> 00:35:46,207 Όχι. 458 00:35:46,743 --> 00:35:47,743 Θα περιμένουμε. 459 00:35:52,279 --> 00:35:53,799 Είμαι εδώ, Alpha. 460 00:35:54,198 --> 00:35:56,258 Έχει γίνει ένα μακρύ ταξίδι Ελένη. 461 00:35:56,660 --> 00:35:58,098 Καλώς ήρθατε στη Σελήνη. 462 00:35:59,008 --> 00:36:01,341 Αυτό είναι το δεύτερο μου στην εντολή, Beta. 463 00:36:02,337 --> 00:36:03,668 Και αυτό είναι το Λάμδα. 464 00:36:04,469 --> 00:36:06,487 Οι άλλοι εσείς θα συναντηθούν εν καιρώ. 465 00:36:08,493 --> 00:36:10,493 Έχω ακόμα τόσα πολλά... 466 00:36:11,372 --> 00:36:12,892 Δεν καταλαβαίνω. 467 00:36:24,169 --> 00:36:25,649 Είστε τώρα ένας από εμάς. 468 00:36:26,480 --> 00:36:27,520 Ρωτήστε οτιδήποτε. 469 00:36:28,570 --> 00:36:29,570 Λοιπόν, εγώ, 470 00:36:30,017 --> 00:36:34,710 Ακόμα δεν μπορώ να είμαι σίγουρος αν είσαι μιλώντας τη γλώσσα μου ή εγώ τη δική σου. 471 00:36:35,417 --> 00:36:37,031 Δεν χρειαζόμαστε γλώσσα, Ελένη. 472 00:36:37,406 --> 00:36:40,206 Μπορούμε να προβάλουμε τα δικά μας σκέψεις μακρινές, 473 00:36:40,234 --> 00:36:41,594 όπως καλά ξέρεις. 474 00:36:42,002 --> 00:36:43,802 Κάποια μέρα θα σας μάθουμε. 475 00:36:43,931 --> 00:36:46,680 Στο μεταξύ, εμείς θα μιλήσει τη γλώσσα σου, 476 00:36:46,836 --> 00:36:49,325 ακριβώς όπως μιλάμε όλοι των γλωσσών της Γης. 477 00:36:49,475 --> 00:36:53,187 Να θυμάστε ότι η γενιά μας προγενέστερα κατά αιώνες. 478 00:36:53,380 --> 00:36:54,380 Ναί. 479 00:36:54,565 --> 00:36:56,924 Αυτό που μου έμαθες για την ουράνια πλοήγηση, 480 00:36:56,949 --> 00:36:59,149 με έκανε να κοιτάξω σαν μια ιδιοφυΐα. 481 00:37:00,206 --> 00:37:02,739 Μα γιατί εγώ, Alpha, και όχι οι άλλοι; 482 00:37:02,989 --> 00:37:05,146 Δεν έχουμε καμία χρήση για τους άνδρες. 483 00:37:06,299 --> 00:37:08,847 Αυτό που σημαίνει Beta είναι ότι δεν έχουμε επαφή, 484 00:37:08,872 --> 00:37:12,140 ή τον έλεγχο πάνω τους ως κάνουμε μεταξύ μας. 485 00:37:12,779 --> 00:37:14,614 Φαινόταν μάλλον δύσκολο να βρεις πλήρωμα 486 00:37:14,639 --> 00:37:16,439 που αποτελείται εξ ολοκλήρου από γυναίκες. 487 00:37:16,768 --> 00:37:19,077 Αποφασίσαμε να συγκεντρωθείτε σε εσάς. 488 00:37:19,816 --> 00:37:24,322 Με τη σοφία σου πώς είναι δεν ήρθες ποτέ σε εμάς στη Γη; 489 00:37:24,931 --> 00:37:28,145 Οι πρόγονοί μας έφτιαξαν ένα μοιραίο λάθος, Ελένη. 490 00:37:28,753 --> 00:37:31,093 Όταν το ανακάλυψαν την ατμόσφαιρα γύρω μας 491 00:37:31,118 --> 00:37:32,918 είχε αρχίσει να εξαφανίζεται, 492 00:37:33,162 --> 00:37:35,295 αποφάσισαν να διατηρήσουν το οξυγόνο. 493 00:37:37,962 --> 00:37:39,729 Ξέρετε τι σήμαινε αυτό; 494 00:37:40,201 --> 00:37:42,369 Μέγιστη μείωση ενέργειας. 495 00:37:42,962 --> 00:37:46,041 Σχεδιασμένη γενοκτονία, για μείωση πληθυσμού. 496 00:37:46,610 --> 00:37:50,682 Μετά, ανακαλύψαμε ότι ήμασταν αναβάλλοντας μόνο το αναπόφευκτο. 497 00:37:51,142 --> 00:37:52,422 Ήταν πολύ αργά. 498 00:37:52,857 --> 00:37:56,121 Η μόνη μας ελπίδα ήταν ότι α διαστημόπλοιο θα ερχόταν σε εμάς. 499 00:37:56,442 --> 00:37:57,971 Και τώρα που είμαστε εδώ; 500 00:37:59,027 --> 00:38:01,127 Θα πάρεις πίσω μόνο τρεις από εμάς. 501 00:38:02,289 --> 00:38:03,289 Εμείς οι τρεις. 502 00:38:03,885 --> 00:38:05,040 Μόνο γυναίκες; 503 00:38:05,680 --> 00:38:07,350 Δεν έχουμε άντρες. 504 00:38:09,258 --> 00:38:11,904 Οι γνώσεις μου όμως περιορίζεται στην πλοήγηση. 505 00:38:12,101 --> 00:38:14,598 Μπορείς... μπορείς να τρέξεις το πλοίο χωρίς αυτούς; 506 00:38:14,972 --> 00:38:16,652 Θα μας διδάξουν πώς. 507 00:38:17,564 --> 00:38:19,831 Αλλά είπες ότι είχες κανένας έλεγχος πάνω τους. 508 00:38:20,058 --> 00:38:21,845 Δείξτε μας τα αδύνατα σημεία τους. 509 00:38:22,377 --> 00:38:24,091 Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα. 510 00:38:25,579 --> 00:38:26,984 Είναι περίεργο. 511 00:38:28,669 --> 00:38:31,136 Θα έπρεπε να με νοιάζει τι τους συμβαινει... 512 00:38:32,979 --> 00:38:34,259 Κι όμως δεν το κάνω. 513 00:38:34,642 --> 00:38:35,642 Όχι, 514 00:38:35,981 --> 00:38:36,981 βλέπεις, 515 00:38:37,583 --> 00:38:40,889 δεν μας νοιάζει και είσαι ένας από εμάς. 516 00:38:46,267 --> 00:38:49,476 Εντάξει, Κιπ, είναι ένα ώρα, έκανες λάθος. 517 00:38:49,511 --> 00:38:50,791 Περίμενε ένα λεπτό. 518 00:38:53,391 --> 00:38:54,631 Κάτι ακούω. 519 00:39:13,078 --> 00:39:14,345 Πού ήσουν; 520 00:39:14,538 --> 00:39:17,418 Προσπάθησα να πείσω είμαστε φίλοι τους. 521 00:39:17,877 --> 00:39:20,318 Ξέρεις, Κιπ, ήταν δικό σου όπλο που τους τρόμαξε. 522 00:39:20,342 --> 00:39:22,206 Τους το είχα υποσχεθεί θα το άφηνες μακριά. 523 00:39:22,230 --> 00:39:23,496 Τότε χωρίς υπόσχεση. 524 00:39:23,520 --> 00:39:26,440 Αυτό το όπλο μένει έξω μέχρι παράγουν τις διαστημικές στολές. 525 00:39:26,464 --> 00:39:28,166 Προσπαθήστε να τους πείσετε για αυτό. 526 00:39:28,523 --> 00:39:30,728 μην φοβάσαι, Υπολοχαγός Ράισνερ. 527 00:39:30,752 --> 00:39:34,415 Τα κοστούμια σας είναι ασφαλή και θα είναι επέστρεψε σε εσάς στο τέλος της επίσκεψής σας. 528 00:39:34,574 --> 00:39:36,589 Ελένη, μιλούν αγγλικά. 529 00:39:36,910 --> 00:39:39,155 Υπάρχει ένα αρχαίος πολιτισμός, Laird. 530 00:39:39,179 --> 00:39:42,584 Το σύστημα επικοινωνίας τους είναι πολύ μπροστά από το δικό μας. 531 00:39:42,838 --> 00:39:44,392 Θέλεις να γίνουμε φίλοι; 532 00:39:44,478 --> 00:39:46,014 Στη συνέχεια φέρτε το διαστημικές στολές εδώ και τώρα. 533 00:39:46,104 --> 00:39:47,784 Ω, μην βαριέσαι! 534 00:39:48,043 --> 00:39:50,284 Δεν πειράζει, μου αγαπητέ, καταλαβαίνω. 535 00:39:50,603 --> 00:39:52,199 Τα κοστούμια σας θα να σας επιστραφεί 536 00:39:52,224 --> 00:39:54,024 το πρωί, υπολοχαγός. 537 00:39:54,363 --> 00:39:56,483 Ωραία, πάμε τώρα αρχίστε να είστε φιλικοί. 538 00:39:56,811 --> 00:39:59,538 Μην δίνετε σημασία σε αυτός, είναι μόνο ο συγκυβερνήτης. 539 00:39:59,562 --> 00:40:02,352 Διοικητής Γκρέιντζερ εδώ είναι ο επικεφαλής πιλότος μας 540 00:40:02,398 --> 00:40:04,104 και επικεφαλής της αποστολής μας. 541 00:40:04,128 --> 00:40:06,142 Αυτός είναι ο Νταγκ Smith, ασυρματιστής 542 00:40:06,166 --> 00:40:08,366 και Walt Walters είναι ο μηχανικός μας. 543 00:40:08,939 --> 00:40:10,982 Δεν τα ξέρω όλα από τα ονόματά τους ακόμα, 544 00:40:11,007 --> 00:40:13,747 αλλά αυτό είναι το Alpha, Λάμδα και Βήτα. 545 00:40:13,999 --> 00:40:16,339 Και το πιο σημαντικό από όλα, εδώ είναι το φαγητό. 546 00:40:18,272 --> 00:40:19,272 Αλφα; 547 00:40:19,455 --> 00:40:23,519 Ναι, φαίνεται να έχουν κατακτήσει η τέχνη της ψυχικής τηλεπάθειας. 548 00:40:23,637 --> 00:40:26,192 Δεν καταλαβαίνω ακόμα εγώ, αλλά 549 00:40:26,467 --> 00:40:28,819 μου έστελνε μηνύματα σε όλη τη διαδρομή. 550 00:40:30,541 --> 00:40:32,567 Θα έπρεπε... πρέπει παίρνουμε μια ευκαιρία; 551 00:40:33,492 --> 00:40:34,633 Γιατί όχι; 552 00:40:39,141 --> 00:40:40,474 Υπέροχος. 553 00:40:40,805 --> 00:40:42,794 Έχει λίγο γεύση πεπόνι μελιτώματος. 554 00:40:50,950 --> 00:40:52,950 Μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε, άντρες της Γης; 555 00:40:53,264 --> 00:40:54,863 Λοιπόν, ευχαριστώ, 556 00:40:54,891 --> 00:40:55,891 Λάμδα. 557 00:40:55,915 --> 00:40:57,275 Έλα, κάτσε. 558 00:40:57,332 --> 00:40:58,381 Ευχαριστημένος. 559 00:41:12,243 --> 00:41:13,243 Μμμ. 560 00:41:16,108 --> 00:41:17,669 Έλα, Kip, είναι υπέροχο! 561 00:41:18,897 --> 00:41:20,510 Έφερα το δείπνο μου μαζί μου. 562 00:41:21,317 --> 00:41:22,319 σιτηρέσια; 563 00:41:22,344 --> 00:41:23,624 Πρέπει να είναι τρελός. 564 00:41:24,948 --> 00:41:27,768 Ναι, κύριε, αυτή είναι μια ωραία διάταξη. 565 00:41:38,153 --> 00:41:40,539 Αναρωτιέμαι τι οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι θα σκεφτόταν, 566 00:41:41,153 --> 00:41:43,666 αν ήξεραν ότι έφαγα δείπνο με μια όμορφη γυναίκα του φεγγαριού. 567 00:41:44,008 --> 00:41:46,121 Έχετε ένα ιδιαίτερο κορίτσι της Γης; 568 00:41:46,364 --> 00:41:48,044 Όχι, κανένας ιδιαίτερος. 569 00:41:48,787 --> 00:41:49,907 Τι λες εσύ; 570 00:41:51,213 --> 00:41:54,076 Παρεμπιπτόντως, πού οι άντρες σου είναι λαϊκοί; 571 00:41:55,993 --> 00:41:58,071 Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που έχω δει ποτέ. 572 00:41:59,021 --> 00:42:01,261 Το δικό μας πέθανε όταν Ήμουν ακόμη παιδί. 573 00:42:01,615 --> 00:42:04,328 Ε, τότε είναι τυχερός πράγμα που καταλήξαμε. 574 00:42:05,147 --> 00:42:08,190 Λοιπόν, εννοώ, έτσι θα το κάνατε ξέρετε πώς μοιάζει ένας άντρας. 575 00:42:08,503 --> 00:42:09,503 εννοώ. 576 00:42:10,204 --> 00:42:12,135 Λυπάμαι για σένα ανδρικά λαϊκά, Λάμδα. 577 00:42:13,204 --> 00:42:14,837 Δεν το εννοούσα αλλιώς. 578 00:42:15,391 --> 00:42:16,684 Καταλαβαίνω, Νταγκ. 579 00:42:46,169 --> 00:42:48,476 Αλλά μετά το Navigator έχει ορίσει την πορεία, 580 00:42:48,869 --> 00:42:51,334 πώς προσαρμόζεσαι αυτός ο αυτόματος πιλότος; 581 00:42:52,150 --> 00:42:54,823 Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο περίπλοκο, και επιπλέον, 582 00:42:54,848 --> 00:42:56,478 είναι περιορισμένες πληροφορίες. 583 00:42:56,664 --> 00:42:58,597 Ας μιλήσουμε για τους δικούς σας ανθρώπους. 584 00:42:59,073 --> 00:43:00,875 Θέλω να μάθω πώς εκείνο το κορίτσι, ο Λάμδα, 585 00:43:00,900 --> 00:43:02,635 εξαφανίστηκε από ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 586 00:43:02,712 --> 00:43:04,839 Και πώς ήσουν μπορεί να επικοινωνήσει με την Ελένη 587 00:43:04,864 --> 00:43:06,258 πριν καν χτυπήσουμε τη Σελήνη. 588 00:43:06,755 --> 00:43:09,055 Αυτό, Διοικητά, είναι α πολύ πιο περίπλοκο 589 00:43:09,080 --> 00:43:10,675 από τον αυτόματο πιλότο σας. 590 00:43:10,773 --> 00:43:12,253 Αλλά αν εξηγήσεις το ένα, 591 00:43:12,278 --> 00:43:14,649 Θα προσπαθήσω τουλάχιστον να υποδείξω πώς πετύχαμε 592 00:43:14,681 --> 00:43:16,928 πλήρη έλεγχο το σώμα και το μυαλό μας. 593 00:43:17,887 --> 00:43:19,441 Ίσως κάποια άλλη μέρα. 594 00:43:19,787 --> 00:43:22,261 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις, αλλά είμαι υπό διαταγές. 595 00:43:22,588 --> 00:43:23,708 Όπως θέλετε. 596 00:43:25,106 --> 00:43:26,466 Λίγο από το κρασί μας; 597 00:43:33,965 --> 00:43:34,965 Λέγω. 598 00:43:36,007 --> 00:43:37,985 Δεν θα είχες οποιοδήποτε μικρό έργο τέχνης 599 00:43:38,010 --> 00:43:40,604 που θα μπορούσα να πάρω σπίτι εμένα ως αναμνηστικό, έτσι; 600 00:43:43,200 --> 00:43:44,481 Μπορεί να έχετε αυτό. 601 00:43:44,637 --> 00:43:46,260 Ευχαριστώ, το θαύμασα. 602 00:43:47,571 --> 00:43:48,734 Από τι είναι φτιαγμένο; 603 00:43:49,204 --> 00:43:51,547 Δεν έχεις μέταλλο στη Γη για σύγκριση. 604 00:43:51,671 --> 00:43:53,737 Αυτά τα λέμε πράγματα σκλάβος βραχιόλια. 605 00:43:54,387 --> 00:43:55,875 Είναι φτιαγμένα από χρυσό μερικές φορές. 606 00:43:56,032 --> 00:43:57,032 Χρυσός; 607 00:43:57,185 --> 00:43:58,185 Γιατί; 608 00:43:59,554 --> 00:44:01,964 Για την άμαξα εμπόριο, πολύ ακριβό. 609 00:44:02,359 --> 00:44:04,238 Χρυσό, αλλά είναι τόσο συνηθισμένο. 610 00:44:06,297 --> 00:44:07,491 Χρυσός, κοινός; 611 00:44:07,718 --> 00:44:09,537 Δεν μπαίνουμε καν στον κόπο να το σκάψουμε. 612 00:44:10,539 --> 00:44:12,597 Το εννοείς απλά κολλάει χαλαρά; 613 00:44:13,821 --> 00:44:15,390 Υπάρχει ένα μέρος εδώ κοντά, 614 00:44:15,908 --> 00:44:17,996 όπου υπάρχει περισσότερος χρυσός από ό,τι θα μπορούσες να παρασύρεις 615 00:44:18,021 --> 00:44:20,436 στο πυραυλικό σκάφος σου σε εκατό χρόνια. 616 00:44:21,189 --> 00:44:22,282 Δεν το πιστεύω, 617 00:44:22,691 --> 00:44:24,449 τουλάχιστον όχι μέχρι να μου το δείξεις. 618 00:44:25,869 --> 00:44:27,689 Θα κάνω ένα παζάρι μαζί σου. 619 00:44:28,795 --> 00:44:31,128 Με παίρνεις στο πλοίο το πυραυλάκατο σου, 620 00:44:31,935 --> 00:44:34,164 Θα σου δείξω τη σπηλιά του χρυσού. 621 00:44:35,813 --> 00:44:37,766 Ωχ, ο Πλοίαρχος δεν θα το αγόραζε. 622 00:44:37,946 --> 00:44:39,339 Απλώς δεν θα το έκανα. 623 00:44:39,673 --> 00:44:42,722 Εξάλλου, θα τα χρειαζόμασταν διαστημικές στολές για να βγούμε από αυτό το τούνελ. 624 00:44:43,660 --> 00:44:45,927 Ξέρω πού είναι οι διαστημικές στολές. 625 00:44:47,508 --> 00:44:50,300 Ένα ολόκληρο σπήλαιο γεμάτο αληθινό χρυσάφι. 626 00:44:51,752 --> 00:44:53,285 Και θα το κρατούσες μυστικό; 627 00:44:53,309 --> 00:44:55,492 Μεταξύ μας, εσείς δεν θα το πεις σε κανέναν; 628 00:44:57,674 --> 00:45:00,387 Ή τα βράδια του Σαββάτου, μπορείτε να βγείτε στην πόλη. 629 00:45:00,661 --> 00:45:03,847 Χορέψτε, πιείτε, απλά γελάστε λίγο πολύ δυνατά. 630 00:45:06,157 --> 00:45:09,057 Θα ήθελα την οδήγηση μέχρι την παραλία καλύτερα. 631 00:45:10,155 --> 00:45:11,955 Τεντώνοντας στην άμμο. 632 00:45:13,813 --> 00:45:15,880 Μόνο ένα αγόρι και ένα κορίτσι μαζί. 633 00:45:17,283 --> 00:45:18,283 Και, 634 00:45:18,403 --> 00:45:20,083 και ίσως αυτό που ονομάζετε ένα, 635 00:45:20,997 --> 00:45:21,997 μια κόκα κόλα. 636 00:45:22,742 --> 00:45:23,742 Θα κάνατε; 637 00:45:24,496 --> 00:45:26,363 Αυτό είναι που μου αρέσει περισσότερο κι εμένα. 638 00:45:27,555 --> 00:45:29,295 Με το κατάλληλο κορίτσι φυσικά. 639 00:45:31,548 --> 00:45:34,368 Προς το αιώνιο φιλία των λαών μας. 640 00:45:34,968 --> 00:45:35,968 Αμήν. 641 00:45:40,102 --> 00:45:42,115 Και τώρα ξέρω πρέπει να είσαι κουρασμένος. 642 00:45:42,515 --> 00:45:44,115 Θα επιστρέψουμε αύριο, 643 00:45:44,303 --> 00:45:47,115 και με τις διαστημικές στολές σου, ανόητη φίλη μου! 644 00:45:47,341 --> 00:45:48,541 μπορεί να με έχουν. 645 00:45:55,405 --> 00:45:57,838 Λοιπόν, ελπίζω να το είχατε τον εαυτό σας μια στιγμή. 646 00:45:58,317 --> 00:46:00,293 Αν δεν κάναμε λάθος μπροστά και να ξεκινήσει πόλεμο 647 00:46:00,318 --> 00:46:02,634 ανάμεσα στους κόσμους, δεν είναι χάρη σε σένα. 648 00:46:02,659 --> 00:46:03,836 Όχι ευχαριστώ. 649 00:46:03,861 --> 00:46:06,301 Το ερώτημα είναι ποιος θα σταθεί η πρώτη 2ωρη παρακολούθηση απόψε; 650 00:46:06,325 --> 00:46:07,289 - Ελένη; - Για ποιο λόγο; 651 00:46:07,314 --> 00:46:08,383 Walt; 652 00:46:08,840 --> 00:46:09,848 Πού είναι ο Walt; 653 00:46:09,873 --> 00:46:11,900 Τελευταία φορά που είδα ήταν περιπλανώμενος με το Beta. 654 00:46:13,095 --> 00:46:15,689 - Γρήγορος εργάτης, αυτός ο τύπος. - Δεν είναι αστείο. 655 00:46:16,408 --> 00:46:17,408 Walt! 656 00:46:18,493 --> 00:46:19,510 Walt! 657 00:46:20,509 --> 00:46:21,509 Walt! 658 00:46:24,693 --> 00:46:25,733 Walt Walters! 659 00:46:32,008 --> 00:46:33,443 Δεν συμφωνήσαμε να μείνουμε μαζί; 660 00:46:33,468 --> 00:46:35,281 Δεν νομίζω ότι είναι σε κίνδυνο, Κιπ. 661 00:46:35,528 --> 00:46:37,275 Τι νομίζεις, Δεσποινίς Σάλιντζερ; 662 00:46:37,299 --> 00:46:39,240 Νομίζω ότι είσαι χαλάει για καυγά. 663 00:46:39,265 --> 00:46:41,038 Έχεις τόσο δίκιο σου αρέσει να μπαίνεις μέσα 664 00:46:41,063 --> 00:46:42,470 - το ιδιωτικό μου γραφείο; - Ανά πάσα στιγμή! 665 00:46:42,495 --> 00:46:43,974 - Κιπ! - Μην ανησυχείς, 666 00:46:44,204 --> 00:46:45,300 Δεν θα την κολλήσω. 667 00:46:45,794 --> 00:46:47,753 - Νταγκ, φρουρά. - Εντάξει, Κιπ. 668 00:46:47,864 --> 00:46:49,423 Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς Σάλιντζερ. 669 00:46:54,678 --> 00:46:56,240 Τώρα, λοιπόν, σε ποια πλευρά είσαι; 670 00:46:56,264 --> 00:46:57,593 Δεν ήξερα ότι είχαμε πλευρές. 671 00:46:57,618 --> 00:46:59,483 σε ειμαι πεπεισμενος μας οδήγησε σκόπιμα σε αυτό. 672 00:46:59,507 --> 00:47:01,136 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν δεν θα με έπειθες. 673 00:47:01,160 --> 00:47:02,240 Δεν ξέρω τι εννοείς. 674 00:47:02,265 --> 00:47:04,133 Κοίτα, Ελένη, έχω ένα πολύ μεγάλο σεβασμό για εσάς, 675 00:47:04,158 --> 00:47:05,883 είσαι έξυπνος, έχεις κουράγιο. 676 00:47:06,025 --> 00:47:07,752 Και είστε όλες γυναίκες, και αν δεν ήταν η Laird, 677 00:47:07,776 --> 00:47:09,856 Θα προσπαθούσα να τα καταφέρω εσύ κι εγώ εδώ και πολύ καιρό. 678 00:47:10,025 --> 00:47:12,371 - Η κολακεία δεν θα σας πάρει θέση. - Ελένη! 679 00:47:12,396 --> 00:47:13,917 Πάρε τα μεγάλα σου χέρια από πάνω μου! 680 00:47:13,941 --> 00:47:15,709 Όχι μέχρι να ισοπεδωθείς μαζί μου. 681 00:47:17,692 --> 00:47:20,389 Ω, έλα τώρα, είμαι δεν σε πληγώνει τόσο πολύ. 682 00:47:22,897 --> 00:47:24,292 Μην το αφήσεις, Κιπ. 683 00:47:24,694 --> 00:47:27,124 - Ελένη, τι συμβαίνει; - Κίνδυνος, Κιπ. 684 00:47:27,148 --> 00:47:29,102 Θέλουν να σε σκοτώσουν, θα πάρουν το διαστημόπλοιο 685 00:47:29,127 --> 00:47:30,927 και θα φτιάξουν πάω μαζί τους. 686 00:47:31,061 --> 00:47:32,061 Λοιπόν, πώς; 687 00:47:32,201 --> 00:47:34,376 Μπορούν να Κιπ, με ελέγχουν. 688 00:47:34,401 --> 00:47:35,416 Σε ελέγχει; 689 00:47:35,502 --> 00:47:38,255 Ακόμη και με τη Laird, Μου άρεσες περισσότερο. 690 00:47:38,425 --> 00:47:41,166 Αλλά η Laird ήξερε περισσότερα, και με ήθελαν μαζί του. 691 00:47:41,190 --> 00:47:43,057 Δεν ελέγχουν εσύ τώρα, έτσι; 692 00:47:43,082 --> 00:47:44,082 Όχι. 693 00:47:44,744 --> 00:47:45,744 Αλλά υπομονή. 694 00:47:46,484 --> 00:47:47,500 Κράτα γερά. 695 00:47:47,525 --> 00:47:49,324 Είσαι σκυλί-έφυγε, θα το κάνω. 696 00:47:49,932 --> 00:47:52,819 Σωστά έφυγες. 697 00:48:05,191 --> 00:48:07,687 Δεν θα το πεις στη Laird για αυτό, θα το κάνετε; 698 00:48:08,268 --> 00:48:09,674 Ένας από εμάς θα πρέπει. 699 00:48:10,706 --> 00:48:13,393 Δεν θέλω να πονέσω αυτόν. θα το χειριστώ. 700 00:48:14,471 --> 00:48:15,757 Ας επιστρέψουμε πρώτα στη Γη. 701 00:48:15,782 --> 00:48:17,277 Βεβαίως, κοίτα, πες μου, 702 00:48:17,864 --> 00:48:20,404 πώς κάνουν αυτές οι γάτες σκοπεύουν να παίξουν το χέρι τους; 703 00:48:21,056 --> 00:48:22,856 Λοιπόν, όχι για λίγες μέρες. 704 00:48:23,538 --> 00:48:25,875 Αλλά μην ανησυχείτε, αυτοί δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς εμένα. 705 00:48:25,900 --> 00:48:27,100 καταλαβαίνω. 706 00:48:28,229 --> 00:48:29,427 Τι γίνεται με τον Walt; 707 00:48:30,420 --> 00:48:32,261 Τα αγόρια θα γίνουν αγόρια, υποθέτω. 708 00:48:32,786 --> 00:48:35,455 - Μπορούμε να μπούμε; έχω εξαντληθεί. - Σίγουρα. 709 00:48:38,594 --> 00:48:39,808 Κοιμήσου καλά, Ελένη. 710 00:48:46,753 --> 00:48:47,753 Λοιπόν; 711 00:48:48,688 --> 00:48:50,368 Είχες δίκιο, Laird. 712 00:48:50,758 --> 00:48:51,798 συγγνώμη. 713 00:48:52,005 --> 00:48:54,239 - Είναι καλό κορίτσι. - Φυσικά και είναι. 714 00:48:54,566 --> 00:48:57,346 Ξέρεις, υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν έχω καταλάβει ακόμα. 715 00:48:57,659 --> 00:48:59,887 Αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι ότι υπάρχει μια απολύτως έγκυρη 716 00:48:59,912 --> 00:49:01,550 και επιστημονική λόγος για όλα αυτά. 717 00:49:01,574 --> 00:49:02,714 Σωστά, Laird. 718 00:49:03,031 --> 00:49:05,702 Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να είναι μακριά μπροστά μας σε πολλά πράγματα. 719 00:49:05,804 --> 00:49:08,748 - Όχι όσο νομίζουν. -Τι εννοείς; 720 00:49:09,405 --> 00:49:10,405 Τίποτα. 721 00:49:10,430 --> 00:49:12,670 Θα το συζητήσουμε στο πρωί, ας κοιμηθούμε. 722 00:49:12,694 --> 00:49:14,895 Και δεν νομίζω ότι εμείς χρειάζεται να φρουρούν. 723 00:49:14,919 --> 00:49:16,445 Παρεμπιπτόντως, αν ο Walt επιστρέψει, 724 00:49:16,470 --> 00:49:18,190 φάτε τον έξω στο γενικό αρχές, έτσι; 725 00:49:18,214 --> 00:49:20,967 Είσαι ο ειδικός σε αυτό, παίρνεις την πλήρη άδειά μου. 726 00:49:27,220 --> 00:49:29,763 Με άλλα λόγια, αυτό το ελέγχει, 727 00:49:29,788 --> 00:49:31,468 σε αναλογία έξι προς ένα. 728 00:49:34,087 --> 00:49:36,821 Ο έλεγχος ταχύτητας επιβραδυντής, ο σταθεροποιητής 729 00:49:37,244 --> 00:49:38,524 και η αποκοπή. 730 00:49:38,626 --> 00:49:40,501 Είσαι πολύ έξυπνος για μένα, μωρό μου. 731 00:49:40,651 --> 00:49:41,865 Μου αρέσουν ηλίθιοι. 732 00:49:43,178 --> 00:49:44,863 Γιατί δεν μένεις στη Σελήνη 733 00:49:44,887 --> 00:49:46,567 και να με αφήσεις να κάνω τη δουλειά σου; 734 00:49:46,951 --> 00:49:50,367 Λοιπόν, αν αυτός ο χρυσός στοιβάζεται όσο ψηλά λες είναι, 735 00:49:50,392 --> 00:49:52,806 ένα ακόμη ταξίδι και μπορείς να έχεις τη δουλειά μου. 736 00:49:53,333 --> 00:49:56,631 - Είναι εκεί για το ψάξιμο. - Έλα, πάμε. 737 00:52:43,523 --> 00:52:44,563 Γεια σου. 738 00:52:44,686 --> 00:52:45,686 Γεια σου. 739 00:52:46,159 --> 00:52:47,502 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 740 00:52:47,576 --> 00:52:49,942 Αλλά νιώθω σαν συνοδός σε ένα χορό αδελφότητας. 741 00:52:49,967 --> 00:52:51,150 Τι συμβαίνει; 742 00:52:51,175 --> 00:52:52,988 Ο Νταγκ μόλις έφυγε με λάμδα. 743 00:52:53,365 --> 00:52:54,365 Λάμδα; 744 00:52:54,633 --> 00:52:57,136 Λοιπόν, αυτό είναι κακό, Kip, αυτή είναι η επικίνδυνη. 745 00:52:57,183 --> 00:52:58,670 Επικίνδυνο, αυτό το παιδί; 746 00:52:58,770 --> 00:53:00,827 Ναι, καλύτερα να τους κυνηγήσεις. 747 00:53:01,031 --> 00:53:02,717 Μπορεί να υπάρχει ήταν μια αλλαγή στα σχέδια. 748 00:53:02,788 --> 00:53:03,788 Καλά. 749 00:53:03,904 --> 00:53:06,790 Στη διάθεσή τους, εγώ όχι φανταστείτε ότι πήγαν πολύ μακριά. 750 00:54:01,056 --> 00:54:03,918 Beta, είναι πραγματικά χρυσός! 751 00:54:04,280 --> 00:54:05,645 Ναι, Νταγκ. 752 00:54:12,725 --> 00:54:13,725 Χρυσός. 753 00:54:17,433 --> 00:54:18,433 Χρυσός. 754 00:54:54,446 --> 00:54:55,687 Τι συμβαίνει; 755 00:54:56,691 --> 00:54:58,371 Φύγε, γρήγορα, γρήγορα. 756 00:54:59,057 --> 00:55:00,057 Αλλά γιατί; 757 00:55:00,355 --> 00:55:02,355 Ήταν κάτι που είπα ή έκανα; 758 00:55:02,455 --> 00:55:03,455 Όχι. 759 00:55:03,806 --> 00:55:06,720 - Όχι, σε παρακαλώ, σώσε τον εαυτό σου. - Από τι; 760 00:55:07,856 --> 00:55:08,856 Από εμένα. 761 00:55:09,696 --> 00:55:12,549 Γιατί σε αγαπώ, Νταγκ. Ωστόσο, πρέπει να σε σκοτώσω. 762 00:55:14,156 --> 00:55:15,651 Κι εγώ σε αγαπώ Λάμδα. 763 00:55:16,014 --> 00:55:17,318 Και δεν φοβάμαι. 764 00:55:17,908 --> 00:55:19,351 Α, άκουσέ με. 765 00:55:20,092 --> 00:55:22,625 Η επιβίωση μου άνθρωποι διακυβεύονται. 766 00:55:22,990 --> 00:55:25,452 Σε άλλα λίγα χρόνια, αυτόν τον υπόγειο κόσμο 767 00:55:25,477 --> 00:55:27,937 θα είναι τόσο νεκρός όσο ο φωτεινή πλευρά της Σελήνης. 768 00:55:28,387 --> 00:55:29,873 Θα επιστρέψω Λάμδα. 769 00:55:30,146 --> 00:55:31,146 υπόσχομαι. 770 00:55:31,769 --> 00:55:33,665 Αυτό το πλοίο είναι μόνο το πρώτο από τα πολλά. 771 00:55:33,689 --> 00:55:35,116 Α, αλλά δεν βλέπεις; 772 00:55:35,141 --> 00:55:36,421 Πρέπει να είμαστε σίγουροι. 773 00:55:37,336 --> 00:55:39,761 Δύο εκατομμύρια χρόνια του πολιτισμού, 774 00:55:40,671 --> 00:55:43,656 κάνει ένα στοίχημα ότι σε... σε μια υπόσχεση; 775 00:55:44,646 --> 00:55:45,646 Λάμδα, 776 00:55:46,677 --> 00:55:48,037 θα επανέλθω. 777 00:56:00,509 --> 00:56:01,709 Κιπ, γέροντα. 778 00:56:01,829 --> 00:56:04,956 Φοβάμαι ότι θα έχω να μεσολαβήσει για τον Γουόλτ και τον Νταγκ. 779 00:56:05,148 --> 00:56:07,440 Ξέρεις, εκεί κάτι πρέπει να είναι 780 00:56:07,465 --> 00:56:09,532 σε αυτό το φεγγάρι και ρομαντικά πράγματα. 781 00:56:10,434 --> 00:56:11,434 Εντάξει. 782 00:56:12,287 --> 00:56:13,907 Τώρα, Ελένη, κάτι λες. 783 00:56:14,714 --> 00:56:16,018 Είναι προφανές, έτσι δεν είναι; 784 00:56:16,042 --> 00:56:18,210 Όλη αυτή η παπαρούνα που είπα εσείς στη βεράντα 785 00:56:18,235 --> 00:56:21,627 ήταν μόνο για να σε πείσω να φύγεις μακριά, τώρα φύγε, έτσι; 786 00:56:23,628 --> 00:56:25,187 Αυτό θα ήθελα να κάνω. 787 00:56:25,690 --> 00:56:27,957 Αλλά είμαι σίγουρος ότι όχι να πάρει οποιαδήποτε βοήθεια. 788 00:56:35,332 --> 00:56:37,143 Σσσ, είναι συντονισμένη με την Ελένη. 789 00:56:37,318 --> 00:56:39,532 Ο Grainger εξηγεί ο αυτόματος πιλότος. 790 00:56:39,759 --> 00:56:42,551 Πρέπει να μιλήσω στον Alpha, Η Ελένη μπορεί να της το πει αργότερα. 791 00:56:46,446 --> 00:56:48,433 - Είναι σημαντικό; - Ναι. 792 00:56:48,493 --> 00:56:50,924 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε ένα των ανδρών πίσω μαζί μας. 793 00:56:51,054 --> 00:56:52,075 Γιατί; 794 00:56:52,210 --> 00:56:55,183 Γιατί αν δείξουμε καλά πίστη, μπορεί να στείλουν περισσότερα πλοία. 795 00:56:55,449 --> 00:56:57,116 Τέσσερις από εμάς θα είναι αρκετοί. 796 00:56:57,766 --> 00:56:59,990 Θα τους πάρουμε γυναίκες υπό την εξουσία μας 797 00:57:00,166 --> 00:57:02,547 και σύντομα θα το κάνουμε κυβερνούν ολόκληρο τον κόσμο. 798 00:57:02,639 --> 00:57:04,801 Αλλά δεν θέλω να κυβερνήσει τον κόσμο. 799 00:57:05,028 --> 00:57:07,348 Θέλω να ζήσω μόνο με αυτό όπως κάνουν οι άνθρωποι της Γης. 800 00:57:07,788 --> 00:57:10,735 Λάμδα, ερχόμαστε σε μια νέα κατάσταση. 801 00:57:11,102 --> 00:57:13,249 Πρέπει να φέρουμε τον πολιτισμό μας στη Γη. 802 00:57:13,375 --> 00:57:14,384 Όχι. 803 00:57:14,409 --> 00:57:17,220 Έχει ερωτευτεί με τον ασυρματιστή. 804 00:57:17,999 --> 00:57:19,199 Είναι αλήθεια αυτό; 805 00:57:19,768 --> 00:57:21,368 Και τι γίνεται αν είναι; 806 00:57:21,555 --> 00:57:24,022 Δεν υπάρχει χώρος στη ζωή σου για αγάπη. 807 00:57:24,286 --> 00:57:26,290 Θα επιλέξουμε το δικό σας άνθρωπος ευγονικά. 808 00:57:26,511 --> 00:57:29,603 Εσείς και η Beta θα έχετε κοριτσάκια κατάλληλα να συνεχίσουν. 809 00:57:29,910 --> 00:57:33,004 Το καλύτερο της Γης οι μιγάδες δεν θα είναι καθόλου καλοί. 810 00:57:33,028 --> 00:57:34,308 Δεν θα το κάνω! 811 00:57:34,382 --> 00:57:36,605 Λατρεύω τον Νταγκ και πρέπει να τον πάρεις. 812 00:57:36,732 --> 00:57:39,101 - Απειλές, αγαπητέ μου; - Ναι. 813 00:57:39,735 --> 00:57:42,511 Απλώς σου συμβαίνει δεν μπορεί να φύγει χωρίς εμάς, 814 00:57:42,535 --> 00:57:44,103 και δεν θα σου πω γιατί. 815 00:57:44,233 --> 00:57:46,884 Λάμδα, θα μου πεις γιατί. 816 00:57:47,273 --> 00:57:48,959 Νομίζεις ότι μπορείς να με αναγκάσεις; 817 00:57:49,244 --> 00:57:51,577 Η θέλησή μου είναι το ίδιο δυνατή σαν τη δική σου. 818 00:58:00,031 --> 00:58:02,197 Και τώρα έχουμε δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 819 00:58:07,080 --> 00:58:08,080 Δέρμα μόσχου ακατέργαστου. 820 00:58:08,104 --> 00:58:09,724 Λοιπόν, δεν το περίμενα να σε ξαναδώ. 821 00:58:09,748 --> 00:58:11,628 Νομίζω ότι καλύτερα να σχεδιάσουμε στο να φύγεις από εδώ. 822 00:58:11,652 --> 00:58:14,140 Όχι, πότε έφτασες αυτή τη σημαντική απόφαση; 823 00:58:14,164 --> 00:58:16,465 Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους της Σελήνης σχεδιάζουν να κλέψουν το πλοίο μας. 824 00:58:16,489 --> 00:58:17,489 Όχι. 825 00:58:18,900 --> 00:58:20,188 Όμως ένας από αυτούς είναι με το μέρος μας. 826 00:58:20,212 --> 00:58:21,671 Υποθέτω ότι εννοείς την Ελένη; 827 00:58:21,695 --> 00:58:23,772 Λοιπόν, η Ελένη είναι υπόχρεη να είναι και λίγο πρόβλημα, 828 00:58:23,796 --> 00:58:24,667 έχει σημαδευτεί, 829 00:58:24,691 --> 00:58:26,331 είναι κάτω από το επιρροή αυτών των ανθρώπων. 830 00:58:26,355 --> 00:58:27,877 Παιδί, με ενδιαφέρεις περίεργα. 831 00:58:27,994 --> 00:58:29,687 Τι κουτσομπολιά στήλη έχεις διαβάσει; 832 00:58:30,498 --> 00:58:31,858 μου είπε η Λάμδα. 833 00:58:32,234 --> 00:58:33,671 Μάλλον ερωτευτήκαμε. 834 00:58:33,695 --> 00:58:35,058 Ω, ευλογίες σε σένα. 835 00:58:35,082 --> 00:58:36,361 Είπε όταν οι γυναίκες γάτα 836 00:58:36,386 --> 00:58:37,927 προορίζεται να προσπαθήσει το μικρό τους παιχνίδι; 837 00:58:38,033 --> 00:58:40,636 Μόλις τα πάρουν όλα πληροφορίες που χρειάζονται για το πλοίο. 838 00:58:40,660 --> 00:58:42,193 Κάποιος ήταν υποτίθεται ότι θα δουλέψει στον Walt, 839 00:58:42,218 --> 00:58:43,951 - και κάποιος άλλος ήταν στο Laird. - Ε; 840 00:58:44,365 --> 00:58:45,365 Στο Laird; 841 00:58:46,836 --> 00:58:47,836 Στο Laird. 842 00:59:11,519 --> 00:59:13,452 - Πού ήσουν; - Μην το πειράζει αυτό. 843 00:59:13,477 --> 00:59:16,485 Απλώς είμαστε περίεργοι να μάθουμε τι έχετε δύο ερωτοπούλια έχουν μιλήσει για. 844 00:59:16,510 --> 00:59:18,236 - Μην του το πεις! - Γιατί όχι; 845 00:59:18,443 --> 00:59:20,123 Φοβάμαι ότι θα ήσουν πολύ απογοητευμένος, 846 00:59:20,147 --> 00:59:22,128 απλά μιλάμε για μαγαζί, κάτι κακό με αυτό; 847 00:59:22,153 --> 00:59:23,466 Όχι, τίποτα. 848 00:59:23,562 --> 00:59:25,720 Εκτός από τις γάτες βγαίνουν να κλέψουν το πλοίο μας. 849 00:59:25,867 --> 00:59:27,644 Και η Ελένη είναι δεμένη σώμα και ψυχή σε αυτούς. 850 00:59:27,668 --> 00:59:28,822 Αυτό είναι ψέμα! 851 00:59:29,316 --> 00:59:31,811 Το δυσανασχετώ, Κιπ. Ποια είναι τα στοιχεία σας; 852 00:59:31,836 --> 00:59:34,243 Λοιπόν, για ένα πράγμα, ο Νταγκ το πήρε η ντόπα από τη μικρή Λάμδα. 853 00:59:34,268 --> 00:59:35,769 Για άλλον, Ελένη μου είπε η ίδια. 854 00:59:35,793 --> 00:59:37,233 - Ήμασταν έξω στη βεράντα... - Όχι! 855 00:59:37,257 --> 00:59:38,523 Μου είπε να την κρατήσω σφιχτά. 856 00:59:38,547 --> 00:59:41,280 Όχι για να τη φιλήσω, αλλά απλά να της κρατήσω το χέρι... 857 00:59:42,825 --> 00:59:44,123 Άσε το χέρι μου! 858 00:59:44,147 --> 00:59:45,704 Όχι αυτή τη φορά μωρό μου. 859 00:59:50,035 --> 00:59:51,635 Ω, ευχαριστώ, Kip. 860 00:59:52,286 --> 00:59:53,286 Σας ευχαριστώ. 861 00:59:54,590 --> 00:59:56,845 Τώρα, ας ορίσουμε το ηχογραφήστε κατευθείαν. 862 00:59:57,377 --> 00:59:59,038 Είσαι ερωτευμένος με τη Laird; 863 00:59:59,615 --> 01:00:00,641 Όχι. 864 01:00:00,665 --> 01:00:03,428 Τον αιμορραγούσες για πληροφορίες για να περάσω στον Alpha; 865 01:00:03,917 --> 01:00:05,003 Ναί. 866 01:00:05,027 --> 01:00:06,027 Και ποιος... 867 01:00:06,849 --> 01:00:08,369 αγαπάς πραγματικά; 868 01:00:10,628 --> 01:00:11,662 Εσείς. 869 01:00:13,864 --> 01:00:16,664 -Πάρε τα χέρια σου... - Όχι, Laird, μην το κάνεις! 870 01:00:17,313 --> 01:00:18,814 Laird, σταμάτα! 871 01:00:18,839 --> 01:00:19,680 Στάση! 872 01:00:19,705 --> 01:00:20,719 Γαιοκτήμονας! 873 01:00:21,426 --> 01:00:22,459 Γαιοκτήμονας! 874 01:00:29,691 --> 01:00:30,939 Σταμάτα το! Στάση! 875 01:00:33,670 --> 01:00:36,470 Θέλεις να την βάλεις πίσω στο ξόρκι του Alpha; 876 01:00:36,733 --> 01:00:37,733 Ελένη; 877 01:00:38,024 --> 01:00:39,064 Πού είναι αυτή; 878 01:00:39,470 --> 01:00:40,470 Ελένη! 879 01:00:45,339 --> 01:00:47,799 Νταγκ! Είναι στα δικά τους έτσι, δεν μπορούσα να τους σταματήσω. 880 01:00:47,824 --> 01:00:49,937 - ΠΟΥ; - Ελένη, Άλφα και Βήτα. 881 01:00:49,981 --> 01:00:52,275 Μόνο οι τρεις τους, είναι πρόκειται να κλέψει το πυραυλάκατο. 882 01:00:52,299 --> 01:00:53,534 Γιατί δεν πήραν δύο ακόμη από τους ανθρώπους σας; 883 01:00:53,558 --> 01:00:55,847 Δεν ήθελαν, για ένα πράγμα, δεν μπορούσαν για άλλο. 884 01:00:55,871 --> 01:00:57,302 Έκρυψα δύο από τις διαστημικές στολές. 885 01:00:57,327 --> 01:00:58,363 Σε αυτή την περίπτωση, είμαστε ακόμα στην επιχείρηση 886 01:00:58,387 --> 01:00:59,957 με την προϋπόθεση ότι μπορούμε να τους σταματήσουμε πριν φτάσουν στο πλοίο. 887 01:00:59,981 --> 01:01:01,021 - Ποιος πάει μαζί μου; - Νταγκ. 888 01:01:01,045 --> 01:01:02,045 Πάμε. 889 01:01:04,892 --> 01:01:07,185 Έφτασε η στιγμή που δεν μπορείτε να το βρείτε στο βιβλίο. 890 01:01:08,320 --> 01:01:09,600 Το ξέρω τώρα. 891 01:01:15,775 --> 01:01:17,455 Πόσο μεγάλο ξεκίνημα νομίζεις ότι έχουν; 892 01:01:17,480 --> 01:01:19,555 Πάρα πολύ! Εκτός αν κάτι τους κρατάει. 893 01:01:32,123 --> 01:01:33,123 Λάμδα. 894 01:01:33,476 --> 01:01:34,785 Θα με άφηνες; 895 01:01:34,809 --> 01:01:37,399 - Μα στράφηκες εναντίον μας. - Πώς θα μπορούσα; 896 01:01:37,502 --> 01:01:39,369 Ήταν μια στιγμή αδυναμίας. 897 01:01:39,438 --> 01:01:41,678 Περίμενε με εδώ και θα το κάνω πάρε άλλο κοστούμι και έλα μαζί σου. 898 01:01:41,702 --> 01:01:43,382 Είναι παγίδα, έλα! 899 01:01:43,711 --> 01:01:45,120 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 900 01:01:45,640 --> 01:01:46,757 Ελένη, κοίτα με. 901 01:01:46,781 --> 01:01:48,848 Η θέλησή μου είναι τόσο δυνατή όσο και η δική τους. 902 01:01:49,500 --> 01:01:51,926 Θα σε σκοτώσουν όπως σκότωσαν τον Γουόλτ. 903 01:01:52,207 --> 01:01:53,486 Μείνε εδώ! 904 01:01:54,014 --> 01:01:55,777 Θα έρθεις μαζί μας. 905 01:01:55,801 --> 01:01:57,161 Μην ακούς! 906 01:01:57,204 --> 01:01:58,621 Σταθείτε σταθεροί! 907 01:02:15,649 --> 01:02:18,043 Νταγκ, οι γατογυναίκες είναι νεκρές! 908 01:02:18,649 --> 01:02:20,158 Η Ελένη είναι εντάξει. 909 01:02:36,387 --> 01:02:38,393 Και όσο για σένα νεαρέ... 910 01:02:39,150 --> 01:02:40,907 Ό,τι έγινε έγινε. 911 01:02:42,766 --> 01:02:44,286 Το ραδιόφωνό σου είναι εντάξει; 912 01:02:45,049 --> 01:02:46,409 Δεν πειράζει, κύριε. 913 01:02:46,478 --> 01:02:48,091 Επικοινωνήστε με την White Sands. 914 01:02:48,115 --> 01:02:49,640 Πες τους ότι μπαίνουμε. 915 01:02:54,494 --> 01:02:56,960 Moon Rocket Four καλώντας το White Sands. 916 01:02:57,161 --> 01:03:00,061 Κλήση Moon Rocket Four White Sands, μπες; 917 01:03:04,243 --> 01:03:05,923 Με ακούς, White Sands; 918 01:03:06,430 --> 01:03:07,643 Τι! ΠΟΥ; 919 01:03:07,749 --> 01:03:09,830 White Sands to Moon Ρόκετ, εσύ ήσουν; 920 01:03:09,854 --> 01:03:12,572 Μην φυσάς φλάντζα, Γουάιτ Σαντς, μπαίνουμε. 921 01:03:12,680 --> 01:03:14,920 Φεύγοντας από τη Σελήνη στις 0117 ώρα σας. 922 01:03:15,180 --> 01:03:16,519 Τι έγινε όμως; 923 01:03:18,674 --> 01:03:20,400 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 924 01:03:20,573 --> 01:03:22,174 Πάνω σε σένα και έξω.